1
00:01:40,549 --> 00:01:41,604
¿Cómo estás, cariño?

2
00:01:41,807 --> 00:01:42,807
Se ha ido.

3
00:01:42,832 --> 00:01:44,684
- Viene y se va.
- Qué molesto.

4
00:01:44,984 --> 00:01:47,784
- Créeme, no tiene importancia.
- Y aún así te pone muy nervioso.

5
00:01:47,862 --> 00:01:49,341
Sólo digo lo que dijo el médico:

6
00:01:49,544 --> 00:01:51,506
- Olvidarlo y no preocuparse.
- Bueno, me preocupa.

7
00:01:51,728 --> 00:01:54,638
Doctor Vengard. Lo repito:
El Dr. Vengard es el hombre para usted.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,867
No entremos en eso otra vez.
No me dejaré psicoanalizar.

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,307
Ahora, Jill.
Esa es una actitud muy de clase media.

10
00:02:00,616 --> 00:02:03,125
- Soy una mujer perfectamente normal.
- Eso suena tremendamente aburrido.

11
00:02:03,390 --> 00:02:06,013
Querida, no debes decir eso.
sobre ti mismo. Ni siquiera por diversión.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,123
En serio, Jill. Vaya con el Dr. Vengard.

13
00:02:08,597 --> 00:02:10,399
Ciertamente hizo maravillas
para Molly McLean.

14
00:02:10,871 --> 00:02:13,818
Ella sufrió mucho de claustrofobia.
no podía viajar en ascensor.

15
00:02:14,233 --> 00:02:16,793
¿Te imaginas lo que eso significa?
¿A una mujer que vive en un ático?

16
00:02:16,823 --> 00:02:18,772
- ¿El Dr. Vengard la curó?
- Debe haberlo hecho.

17
00:02:19,129 --> 00:02:22,089
Leí el otro día en Winchell's
columna se escapó con un ascensorista.

18
00:02:22,132 --> 00:02:24,094
¿Molly McLean? De todas las personas.

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,881
- Mi nombre es señora Baker.
- Lo sé. La señora Tolling me llamó.

20
00:02:32,091 --> 00:02:33,335
¿Podrías sentarte, por favor?

21
00:02:39,777 --> 00:02:41,867
Señora... panadero.

22
00:02:42,736 --> 00:02:44,189
- ¿Tu nombre?
- Jill.

23
00:02:44,715 --> 00:02:46,101
Jill Baker.

24
00:02:46,567 --> 00:02:47,782
685 Avenida del Parque.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
685.

26
00:02:50,692 --> 00:02:52,053
Avenida del parque.

27
00:02:52,954 --> 00:02:54,342
¿Su edad, señora Baker?

28
00:02:56,571 --> 00:02:57,571
Veintidós.

29
00:02:59,303 --> 00:03:01,190
Soy su médico, señora Baker.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,585
Veinticuatro.

31
00:03:05,586 --> 00:03:06,694
Gracias.

32
00:03:11,199 --> 00:03:12,736
Doctor, quiero ser franco con usted.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,447
Estoy absolutamente seguro de que hay
Realmente no hay nada malo en mí.

34
00:03:15,673 --> 00:03:18,189
Estoy seguro de que te sentirás diferente
cuando salga de esta oficina.

35
00:03:19,726 --> 00:03:21,988
Verás, la mayoría de la gente sabe
nada sobre ellos mismos.

36
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Nada.

37
00:03:23,736 --> 00:03:26,635
Su verdadera personalidad es
un completo desconocido para ellos.

38
00:03:27,370 --> 00:03:30,334
Ahora, lo que estoy tratando de hacer es
presentarte a tu yo interior.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,800
quiero que consigas
conocerte a ti mismo.

40
00:03:33,298 --> 00:03:34,858
- ¿No te gustaría conocerte?
- No.

41
00:03:35,971 --> 00:03:37,243
Verás, soy un poco tímido.

42
00:03:37,548 --> 00:03:39,294
Está bien. ¿Cuál parece ser el problema?

43
00:03:40,098 --> 00:03:41,098
Bien.

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,631
Es difícil mostrar los síntomas.
en este momento porque..

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,465
Viene y se va.

46
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
Oh.

47
00:03:48,323 --> 00:03:50,502
Viene y se va.

48
00:03:51,373 --> 00:03:52,936
Sí. Es tan desafortunado.

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,343
siempre es lo mismo
cada vez que veo a un médico.

50
00:03:55,692 --> 00:03:56,335
Cuando.

51
00:03:56,671 --> 00:03:58,361
Cuando vengo, se va.

52
00:03:58,733 --> 00:04:00,242
Y cuando voy viene.

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,601
Sra. Baker.

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,004
Lo que venga y lo que se vaya..

55
00:04:04,391 --> 00:04:06,093
No se puede negar que te preocupa mucho.

56
00:04:06,737 --> 00:04:08,287
Así que, por favor, deja todas tus inhibiciones.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,171
Libera tu yo interior y habla libremente.

58
00:04:12,789 --> 00:04:14,014
¿Qué viene y qué va?

59
00:04:15,317 --> 00:04:16,317
Hipo.

60
00:04:16,914 --> 00:04:17,643
¿Hipo?

61
00:04:17,903 --> 00:04:18,903
Sí.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,317
Cada vez que me pongo nervioso o
irritado me da hipo.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,412
Es bastante desagradable y...

64
00:04:23,715 --> 00:04:25,044
A veces muy incómodo.

65
00:04:25,514 --> 00:04:27,594
Naturalmente, es un poco pronto.
para realizar cualquier diagnóstico.

66
00:04:28,006 --> 00:04:30,709
Pero aparentemente tienes estos contratiempos.
debido a una condición nerviosa.

67
00:04:31,201 --> 00:04:32,760
Veamos qué causa esa condición.

68
00:04:33,119 --> 00:04:34,476
- Suena plausible.
- Gracias.

69
00:04:34,679 --> 00:04:36,438
¿Te importaría dar un paso?
a la siguiente habitación?

70
00:04:43,948 --> 00:04:46,685
Eh. Bueno, no hay nada
inusual en tu infancia.

71
00:04:47,209 --> 00:04:48,711
Examinemos su vida actual.

72
00:04:49,388 --> 00:04:53,157
Mirémoslo con lupa
vidrio. Examinemos cada detalle.

73
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
Sra. Baker.

74
00:04:56,273 --> 00:04:57,437
- ¿Estás casado?
- Sí.

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,057
- ¿Cuándo te casaste?
- Tenía 19 años.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,889
- ¿Por cuánto tiempo?
- Durante 6 años.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,477
- ¿Al mismo marido?
- Sí.

78
00:05:02,713 --> 00:05:03,373
Ajá.

79
00:05:03,576 --> 00:05:05,896
Doctor, créame.
No hay nada malo en mi matrimonio.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
Puedes pasar por todo Park Avenue.
y no encontrar una pareja más feliz.

81
00:05:08,795 --> 00:05:11,191
Lo lamento. Pero es mi deber
para explorar todas las avenidas.

82
00:05:11,765 --> 00:05:13,122
Especialmente Park Avenue.

83
00:05:13,827 --> 00:05:15,222
- ¿Cuántos años tiene tu marido?
- 35.

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,047
¿Trabajo?

85
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Vicepresidente de una compañía de seguros.
Por favor, deja mi matrimonio en paz.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
Muy bien. Sólo relájate.

87
00:05:21,134 --> 00:05:22,979
hablaremos de algo
completamente diferente.

88
00:05:23,452 --> 00:05:25,111
- ¿Sufres de dolores de cabeza?
- No.

89
00:05:25,599 --> 00:05:27,094
- ¿Cómo está tu apetito?
- Bien.

90
00:05:28,185 --> 00:05:29,185
¿Cómo duermes?

91
00:05:30,257 --> 00:05:31,358
Francamente, no tan bien.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,258
¿Cómo duerme tu marido?

93
00:05:33,682 --> 00:05:34,682
Muy bien.

94
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
Eh.

95
00:05:37,256 --> 00:05:40,096
Durante una de estas noches de insomnio
cuando te retuerces sin descanso.

96
00:05:40,681 --> 00:05:42,468
Cuando miras a tu
verdad que ves?

97
00:05:43,233 --> 00:05:45,744
- Mi tocador.
- Cuando miras a la izquierda ¿qué ves?

98
00:05:46,163 --> 00:05:47,358
- Mi marido.
- ¿Durmiendo?

99
00:05:47,569 --> 00:05:48,729
- Sí.
- Ajá.

100
00:05:49,165 --> 00:05:51,095
¿Qué estás intentando hacer?
¿Romper mi matrimonio?

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
No.

102
00:05:52,625 --> 00:05:53,869
Simplemente despierta a tu marido.

103
00:05:54,279 --> 00:05:55,866
Gracias. Eso será todo por hoy.

104
00:05:56,340 --> 00:05:58,874
Doctor, mi marido no es nada.
que ver con mi insomnio.

105
00:05:59,292 --> 00:06:02,097
Es que soy super sensible
a los ruidos. Al más mínimo sonido.

106
00:06:02,479 --> 00:06:03,699
¿Tu marido ronca?

107
00:06:04,135 --> 00:06:04,732
No.

108
00:06:05,103 --> 00:06:07,838
- Pero admito que respira bastante pesadamente.
- Ah, ¿lo hace?

109
00:06:08,335 --> 00:06:09,870
Dudo que haya algo que pueda hacer.

110
00:06:10,183 --> 00:06:12,507
- Después de todo, tiene que respirar.
- Supongo que sí.

111
00:06:13,094 --> 00:06:14,105
Bueno, señora Baker.

112
00:06:14,503 --> 00:06:17,682
Me temo que la capacidad de su marido para
Dormir es un desafío demasiado grande para ti.

113
00:06:18,023 --> 00:06:19,038
Es más bien como.

114
00:06:19,572 --> 00:06:20,572
Bien.

115
00:06:20,854 --> 00:06:23,355
- ¿Alguna vez has estado a dieta?
- Sí. Una dieta vegetal.

116
00:06:23,558 --> 00:06:25,640
¿Cómo te sentirías si
lucha con zanahorias ...

117
00:06:25,904 --> 00:06:27,805
Y alguien a tu lado
come un bistec grande y jugoso?

118
00:06:28,008 --> 00:06:29,482
- ¿Con una patata grande al horno?
- Sí.

119
00:06:29,691 --> 00:06:31,972
- Mi marido. Hace dos semanas.
- ¿No te puso nervioso?

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,184
No.

121
00:06:33,628 --> 00:06:34,787
Pero ahora lo mencionas.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,002
Ahora lo pienso,
es bastante irritante.

123
00:06:37,246 --> 00:06:38,959
- Y poco considerado.
- No. No lo es.

124
00:06:39,279 --> 00:06:42,306
Después de todo, los maridos quieren que sus esposas
mantener sus cifras. Por otro lado..

125
00:06:42,326 --> 00:06:44,483
- Yo digo que es una falta total de cooperación.
- Es.

126
00:06:45,005 --> 00:06:45,629
Hola.

127
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
¿Ajá?

128
00:06:47,078 --> 00:06:48,078
¡Hola!

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,322
- Jill, querida.
- Hola, Margie.

130
00:06:58,655 --> 00:07:00,001
¿Por qué no he sabido nada de ti?

131
00:07:00,226 --> 00:07:01,776
- ¿Cómo estás, querido?
- Está bien.

132
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
¿Algo malo?

133
00:07:03,573 --> 00:07:05,951
Margie, no deberías haberlo hecho.
Me envió al doctor Vengard.

134
00:07:06,154 --> 00:07:07,770
- ¿Volviste con él?
- No. No lo haré.

135
00:07:08,078 --> 00:07:10,998
Él no romperá mi matrimonio. hay
No hay nada malo entre Larry y yo.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,198
Eso es lo que digo.

137
00:07:12,738 --> 00:07:15,378
- ¿La gente habla de nosotros?
- No se atreverían en mi presencia.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,183
Saben que tú y yo somos amigos.

139
00:07:17,474 --> 00:07:19,750
- Y siempre te defiendo.
- Lo sé querida.

140
00:07:20,497 --> 00:07:21,820
¿Defenderme contra qué?

141
00:07:22,072 --> 00:07:24,280
Después de todo, ciudad y campo
Los llamo los 'panaderos felices'.

142
00:07:24,783 --> 00:07:27,619
- Eso es sacar la barbilla.
- ¿Cuántos permanecen casados ​​durante 6 años?

143
00:07:28,193 --> 00:07:29,998
¿Por qué no deberían
llamarnos los panaderos felices?

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,473
¿Por qué no?
Tu nombre es Baker, ¿no?

145
00:07:33,794 --> 00:07:34,794
Ah, Margie.

146
00:07:35,215 --> 00:07:37,803
He sido perfectamente miserable
durante las últimas dos semanas.

147
00:07:38,023 --> 00:07:39,296
Soy muy consciente del matrimonio.

148
00:07:39,712 --> 00:07:43,327
Cualquier cosa que mire o piense, siempre
Lo relaciono con mi matrimonio.

149
00:07:43,875 --> 00:07:45,175
Cómo odio a ese Vengard.

150
00:07:46,025 --> 00:07:47,539
Sin embargo, si soy honesto, debo admitir...

151
00:07:47,784 --> 00:07:48,784
¿Qué querido?

152
00:07:49,228 --> 00:07:52,518
Si una esposa mira a su marido a través de una
lupa, verá algo.

153
00:07:52,784 --> 00:07:54,056
Sí. Debería pensar que sí.

154
00:07:54,281 --> 00:07:56,920
Cosas de las que nunca antes había sido consciente.
Cosas que nunca noté.

155
00:07:57,312 --> 00:07:58,312
¿Por ejemplo?

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
Es sólo una ilustración, pero...

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,014
Como la otra mañana.

158
00:08:02,682 --> 00:08:04,682
¿Sabes lo difícil que es
es para que me duerma.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,035
Finalmente. cuando tengo suerte
suficiente para dejarlo.

160
00:08:07,560 --> 00:08:09,507
Puntualmente a las 8:15, ¿con qué me despierto?

161
00:08:10,313 --> 00:08:11,313
Un gargarismo.

162
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Un gargarismo.

163
00:08:13,196 --> 00:08:14,669
Ése es el toque de corneta del matrimonio.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,390
Hacer gárgaras es diana. Un ronquido es TAPS.

165
00:08:17,775 --> 00:08:19,019
¿Y qué hay entremedio?

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,192
A las 9 de la mañana
él sale de mi vida.

167
00:08:21,527 --> 00:08:23,516
Oh querida. ¿No es la verdad?

168
00:08:24,030 --> 00:08:25,724
Ya no sé cuál es la verdad.

169
00:08:25,927 --> 00:08:27,347
Estoy completamente confundido.

170
00:08:28,270 --> 00:08:29,437
Estoy tan inseguro.

171
00:08:30,464 --> 00:08:33,534
Siempre había oído el matrimonio ideal.
debería ser algo así como un misterio.

172
00:08:34,398 --> 00:08:36,732
Que tu marido se quede
una especie de extraño para ti.

173
00:08:37,206 --> 00:08:39,606
Alguien cuyo conocido usted
Me gustaría renovar todos los días.

174
00:08:39,793 --> 00:08:41,294
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí, querida.

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,169
No digas nada.

176
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Hola.

177
00:08:52,762 --> 00:08:53,920
- Margie.
- Hola Larry.

178
00:08:54,123 --> 00:08:55,445
- Hola cariño.
- Hola.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,896
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

180
00:08:59,233 --> 00:09:00,530
Bueno. ¿Que tenga un buen día?

181
00:09:00,761 --> 00:09:02,004
- Sí. ¿Y tú?
- Bien.

182
00:09:02,278 --> 00:09:03,885
- ¿Alguna novedad?
- No, ¿Contigo?

183
00:09:04,088 --> 00:09:05,126
- Nada.
- Bien.

184
00:09:05,329 --> 00:09:06,373
Te veré más tarde.

185
00:09:11,636 --> 00:09:12,823
Bueno, ¿qué podría decir?

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,650
Por supuesto, querida. no habia nada
nuevo y lo admitió francamente.

187
00:09:16,606 --> 00:09:17,606
Jill.

188
00:09:18,044 --> 00:09:18,659
¿Sí?

189
00:09:19,010 --> 00:09:20,338
¿Los Cooper vienen a cenar?

190
00:09:20,541 --> 00:09:23,181
Aún no lo sé, cariño.
Te avisaré tan pronto como llamen.

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,559
Ojalá lo hicieras porque si
vienen, debo compartirte.

192
00:09:25,861 --> 00:09:26,885
Muy bien, cariño.

193
00:09:29,709 --> 00:09:31,325
Ahora, no quiero causar ningún problema.

194
00:09:31,830 --> 00:09:33,655
Pero los hechos fríos son hechos fríos.

195
00:09:34,266 --> 00:09:35,862
Si vienen el señor y la señora Cooper.

196
00:09:36,160 --> 00:09:38,171
Esa señora Cooper, grande y de aspecto horrible.

197
00:09:38,501 --> 00:09:39,287
Se afeita.

198
00:09:39,490 --> 00:09:41,572
Y si cena solo con
su esposa no se afeita.

199
00:09:41,775 --> 00:09:43,507
Si alguien debería afeitarse, esa es la señora Cooper.

200
00:09:43,998 --> 00:09:47,075
Pasé tres horas hoy en Elizabeth.
Arden's pero no califico un afeitado.

201
00:09:47,445 --> 00:09:50,136
Querida, ese es el problema
con el 95 por ciento de todos los matrimonios.

202
00:09:50,661 --> 00:09:51,817
Los maridos no se afeitan.

203
00:09:52,354 --> 00:09:54,970
¿No se dan cuenta los hombres de que una barba
¿No deja de crecer a las 8 en punto?

204
00:09:55,582 --> 00:09:56,582
Hola.

205
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
¡Hola!

206
00:10:12,469 --> 00:10:13,141
Larry.

207
00:10:13,412 --> 00:10:14,198
¿Sí, querida?

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
Han vuelto.

209
00:10:15,543 --> 00:10:16,959
Bien. ¿Tuvieron un buen viaje?

210
00:10:17,648 --> 00:10:18,264
¿OMS?

211
00:10:18,467 --> 00:10:19,467
Los Evans.

212
00:10:20,006 --> 00:10:23,095
Dime, eso me recuerda. Ese hijo de puta
Era llamarme en cuanto volviera.

213
00:10:23,363 --> 00:10:25,403
Apuesto a que Continental está detrás
él sobre su anualidad.

214
00:10:25,581 --> 00:10:27,292
Los Evans todavía están en las Bermudas.

215
00:10:27,830 --> 00:10:28,973
Los contratiempos han vuelto.

216
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
¿Eh?

217
00:10:30,653 --> 00:10:31,653
Oh.

218
00:10:37,316 --> 00:10:38,564
La broma es mía, eh.

219
00:10:39,771 --> 00:10:41,032
Eso es muy lindo.

220
00:10:42,856 --> 00:10:43,856
Keeks.

221
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
-Larry.
- ¿Eh?

222
00:10:50,296 --> 00:10:52,856
Cuando entraste hace un momento
Me preguntó si había algo nuevo.

223
00:10:53,182 --> 00:10:54,483
Dime, hay algo nuevo.

224
00:10:54,804 --> 00:10:56,143
Y algo muy importante.

225
00:10:56,724 --> 00:10:58,365
¿Sabes quién viene a cenar el próximo jueves?

226
00:10:58,665 --> 00:11:00,194
El presidente de Universal Mattress.

227
00:11:00,397 --> 00:11:02,437
Y el presidente y el tesorero
de Muebles Unidos.

228
00:11:02,691 --> 00:11:04,479
Y otros altos ejecutivos
de ambas empresas.

229
00:11:05,256 --> 00:11:06,256
Santo cielo.

230
00:11:08,516 --> 00:11:10,420
sé que va a
ser una de esas noches.

231
00:11:10,869 --> 00:11:12,963
Colchón Universal y United
Los muebles se han fusionado.

232
00:11:13,299 --> 00:11:15,315
Están reorganizando sus
cuenta de seguro completa.

233
00:11:15,654 --> 00:11:18,342
Ahora, el hombre difícil de derribar es
Kafka en Universal Mattress.

234
00:11:19,717 --> 00:11:22,033
He hecho un pequeño trabajo de detective.
Es húngaro.

235
00:11:22,294 --> 00:11:24,082
De hecho ellos
Son todos húngaros.

236
00:11:24,284 --> 00:11:25,843
Así que démosle a la cena una especie de...

237
00:11:26,154 --> 00:11:27,798
- Toque húngaro, ¿eh?
- Mira, Larry.

238
00:11:28,029 --> 00:11:30,749
Ahora escucha, cariño. no espero
que te comportes como un gitano pero..

239
00:11:31,153 --> 00:11:32,775
Contratemos a un cocinero húngaro y...

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,519
Hazle un gulash maravilloso.

241
00:11:34,848 --> 00:11:35,892
A Kafka le encantará.

242
00:11:37,033 --> 00:11:38,555
Conseguiré esa cuenta de seguro..

243
00:11:38,758 --> 00:11:41,346
Si tengo que rellenar ese húngaro
como uno de sus propios colchones.

244
00:11:41,995 --> 00:11:44,108
Y para que se sienta realmente como en casa..

245
00:11:44,548 --> 00:11:46,307
Nuestra división exterior
El gerente me avisó.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,443
Justo antes de que empiecen a comer, dices...

247
00:11:49,229 --> 00:11:51,362
'Egesh sheggerat'.

248
00:11:51,760 --> 00:11:53,397
'Egesh sheggerat'.

249
00:11:54,017 --> 00:11:55,120
'Egesh sheggerat'.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,020
Significa 'a tu salud'.
o algo así.

251
00:11:58,223 --> 00:11:59,507
'Egesh sheggerat'.

252
00:11:59,747 --> 00:12:00,747
Eh.

253
00:12:01,523 --> 00:12:02,166
Bien.

254
00:12:02,462 --> 00:12:04,373
es solo una pequeña cosa
pero ya sabes cómo es.

255
00:12:04,835 --> 00:12:08,423
El éxito en los negocios es 50 por ciento difícil
trabajo y 50 por ciento los derechos de Dios.

256
00:12:09,367 --> 00:12:10,536
Egesh sheggerat.

257
00:12:11,450 --> 00:12:13,388
Eso es genial, cariño. Hinchar.

258
00:12:13,641 --> 00:12:15,303
Sólo que un poco más alegre.

259
00:12:15,566 --> 00:12:17,077
Ya sabes... Egesh sheggerat.

260
00:12:17,888 --> 00:12:18,917
Egesh sheggerat.

261
00:12:19,210 --> 00:12:20,958
Ah, ¿te refieres a... Egesh sheggerat?

262
00:12:21,219 --> 00:12:22,219
Egesh sheggerat.

263
00:12:22,523 --> 00:12:23,703
Eso es todo. Eso es todo.

264
00:12:24,460 --> 00:12:25,589
Eso es genial, cariño.

265
00:12:25,973 --> 00:12:27,195
Decir. Keeks.

266
00:12:32,158 --> 00:12:33,158
-Larry.
- ¿Mmm?

267
00:12:33,520 --> 00:12:34,564
¿Por qué haces eso?

268
00:12:34,984 --> 00:12:36,330
- ¿Hacer lo?
- Keeks.

269
00:12:37,695 --> 00:12:38,695
Bien.

270
00:12:39,166 --> 00:12:40,845
- Siempre hago eso.
- ¿Por qué?

271
00:12:42,111 --> 00:12:43,111
Bien.

272
00:12:43,764 --> 00:12:44,928
¿Por qué uno hace las cosas?

273
00:12:45,459 --> 00:12:47,119
Pero cuando lo haces ¿qué significa?

274
00:12:47,728 --> 00:12:49,224
¿Hay alguna falla subyacente?

275
00:12:51,587 --> 00:12:52,173
No.

276
00:12:52,432 --> 00:12:53,792
No. Sólo es un hábito, ¿no?

277
00:12:56,014 --> 00:12:57,510
Sí. Si quieres llamarlo así.

278
00:12:57,712 --> 00:13:00,116
Como rascarte la cabeza
o acariciar a tu perro.

279
00:13:01,008 --> 00:13:02,570
¿Se lo harías a otra mujer?

280
00:13:05,018 --> 00:13:06,466
No sé. Nunca lo he intentado.

281
00:13:06,867 --> 00:13:07,939
Pero me lo haces a mí.

282
00:13:08,802 --> 00:13:09,802
Eres mi esposa.

283
00:13:10,292 --> 00:13:13,012
Eso te da derecho a pincharme.
en el estómago cuando quieras?

284
00:13:14,915 --> 00:13:16,158
Cariño, ¿te sientes bien?

285
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
Bien.

286
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Larry.

287
00:13:27,096 --> 00:13:28,711
Por favor, no me sigas molestando más.

288
00:14:33,585 --> 00:14:34,585
¡Abucheo!

289
00:15:01,751 --> 00:15:03,338
Ese no era el perro. Ese era yo.

290
00:15:13,547 --> 00:15:14,547
Silenciar.

291
00:15:22,827 --> 00:15:23,827
Cómo estás.

292
00:15:23,979 --> 00:15:26,448
¿Cómo está, señora Baker?
El Dr. Vengard llegará un poco tarde.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,256
Espero que no te importe.

294
00:15:47,961 --> 00:15:48,961
Feo.

295
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Feo.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,055
¿No son feos?

297
00:15:56,686 --> 00:15:57,335
¿OMS?

298
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Gente.

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,224
¿Hay algo más feo?
que un rostro humano?

300
00:16:09,056 --> 00:16:10,329
¿Te importa si fumo?

301
00:16:10,622 --> 00:16:11,631
De nada.

302
00:16:12,270 --> 00:16:13,457
¿Fumas tú mismo?

303
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Sí.

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,403
No tienes un cigarrillo, ¿eh?

305
00:16:22,132 --> 00:16:23,132
Sí.

306
00:16:29,832 --> 00:16:31,174
¿No tienes ninguno sin propinas?

307
00:16:31,592 --> 00:16:33,318
- Lamentablemente no.
- Lo lamento.

308
00:16:40,069 --> 00:16:41,069
Phoey.

309
00:16:45,853 --> 00:16:47,698
He cambiado de opinión.
Voy a fumar un cigarrillo.

310
00:16:52,403 --> 00:16:53,403
Sí. Gracias.

311
00:16:55,757 --> 00:16:57,668
¿Has visto a este médico antes?

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
Sí.

313
00:17:00,573 --> 00:17:01,731
¿Cuánto cobró?

314
00:17:01,947 --> 00:17:03,520
Realmente no lo sé. No he preguntado.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,349
Oh. No era necesario.

316
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
El doctor Vengard acaba de llamar. el sera
detenido al menos otra media hora.

317
00:17:10,137 --> 00:17:11,189
¿Otra media hora?

318
00:17:11,918 --> 00:17:13,276
Entonces tenemos dos alternativas.

319
00:17:14,025 --> 00:17:15,612
Podemos leer una revista o podemos hablar.

320
00:17:16,415 --> 00:17:17,972
- Es un hermoso día, ¿no?
- Sí.

321
00:17:18,175 --> 00:17:19,877
Eso se encarga de eso.
Olvidémoslo.

322
00:17:20,495 --> 00:17:22,439
- ¿O te aburro?
- No. Al contrario.

323
00:17:22,733 --> 00:17:25,494
Déjame advertirte que digo lo que pienso.
Soy un completo individualista.

324
00:17:25,755 --> 00:17:26,456
¿En realidad?

325
00:17:26,659 --> 00:17:29,148
Estoy en contra del comunismo
capitalismo, fascismo, nazismo.

326
00:17:29,413 --> 00:17:31,000
Estoy en contra de todo y de todos.

327
00:17:32,079 --> 00:17:33,791
Odio a mi prójimo y él me odia.

328
00:17:34,605 --> 00:17:35,820
Suena bastante divertido.

329
00:17:36,329 --> 00:17:38,868
Entonces, ¿te divierto?
Soy un payaso ¿eh? Pagliacci.

330
00:17:39,497 --> 00:17:41,737
- No. No dije eso.
- Está bien. No te disculpes.

331
00:17:42,873 --> 00:17:44,562
¿Es este Vengard un buen médico?

332
00:17:44,844 --> 00:17:46,544
Estoy seguro de que te haría mucho bien.

333
00:17:47,139 --> 00:17:48,211
¿Por qué dices eso?

334
00:17:49,071 --> 00:17:50,298
¿Qué me pasa?

335
00:17:50,716 --> 00:17:53,570
Realmente no lo sabría.
Después de todo, yo no soy el psicoanalista.

336
00:17:53,976 --> 00:17:54,976
Eh.

337
00:17:55,134 --> 00:17:56,303
¿Qué sucede contigo?

338
00:17:57,681 --> 00:17:58,410
Nada.

339
00:17:58,675 --> 00:17:59,804
Entonces ¿por qué estás aquí?

340
00:18:00,098 --> 00:18:02,258
No vas al psicoanalista.
para que le empasen un diente.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,493
Entonces, ¿qué pasa?

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,661
Creo que será mejor que leamos revistas.

343
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Está bien.

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,413
Phoey.

345
00:18:38,554 --> 00:18:39,869
Odio molestarte de nuevo.

346
00:18:40,392 --> 00:18:42,891
Pero ¿qué hay que hacer para ser feliz?

347
00:18:43,287 --> 00:18:45,652
Creo que el Dr. Vengard
Sé más sobre eso que yo.

348
00:18:46,188 --> 00:18:47,986
¿Más que usted, señora Baker?

349
00:18:55,642 --> 00:18:57,669
- Oh, ese artículo.
- Ya sabe, señora Baker.

350
00:18:58,070 --> 00:19:00,923
Esta es la primera vez en mi vida que
He conocido alguna vez a una persona realmente feliz.

351
00:19:01,421 --> 00:19:03,937
- Parece irritarte.
- Oh, no. Me da curiosidad.

352
00:19:04,695 --> 00:19:07,783
A menudo me he preguntado qué sería
Sé feliz las 24 horas del día.

353
00:19:08,222 --> 00:19:10,529
- Debe ser maravilloso.
- Uno se acostumbra.

354
00:19:11,238 --> 00:19:13,678
Por la mañana te despiertan
por el gorjeo de un pajarito.

355
00:19:14,250 --> 00:19:16,679
Antes del desayuno tú y
El señor Baker baila un minueto.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,085
Entonces comienza el feliz desayuno.

357
00:19:19,702 --> 00:19:21,771
Eres feliz. El señor Baker está feliz.

358
00:19:22,433 --> 00:19:23,477
Los huevos están felices.

359
00:19:23,751 --> 00:19:25,347
Las gallinas que pusieron los huevos están felices.

360
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Ahora mira aquí.

361
00:19:27,308 --> 00:19:29,517
Mi presencia parece molestar
usted entonces creo que me iré.

362
00:19:29,741 --> 00:19:33,003
Lo siento, señora Baker. Pero si sientes
De esa manera, naturalmente seré yo quien irá.

363
00:19:33,222 --> 00:19:35,750
Oh, no. Me temo que necesitas
El médico más que yo.

364
00:19:36,239 --> 00:19:37,426
¿Está segura, señora Baker?

365
00:19:38,079 --> 00:19:39,723
Verás, esa es una pregunta interesante.

366
00:19:40,177 --> 00:19:42,211
Ambos estamos aquí por el
misma razón. Felicidad.

367
00:19:42,904 --> 00:19:43,948
Uno no tiene suficiente.

368
00:19:44,548 --> 00:19:45,872
Uno tiene demasiado.

369
00:19:46,389 --> 00:19:47,666
¿Quién necesita más al médico?

370
00:19:48,161 --> 00:19:49,462
Es interesante, ¿no?

371
00:19:50,185 --> 00:19:51,801
Bastante. Pero no me gusta discutirlo.

372
00:19:52,023 --> 00:19:53,353
Sí. Lo entiendo, señora Baker.

373
00:19:53,855 --> 00:19:55,271
Estoy muy feliz de haberte conocido.

374
00:19:55,658 --> 00:19:57,038
Lo siento mucho si te ofendí.

375
00:19:57,432 --> 00:19:58,877
- Adiós, señora Baker.
- Adiós.

376
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Phoey.

377
00:20:04,347 --> 00:20:05,388
Sólo un momento.

378
00:20:05,591 --> 00:20:06,208
¿Sí?

379
00:20:06,411 --> 00:20:07,569
¿Puedo hacer una pregunta?

380
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Ciertamente.

381
00:20:09,692 --> 00:20:10,692
¿Sí?

382
00:20:11,411 --> 00:20:12,827
¿Qué hay de malo en esa foto?

383
00:20:14,116 --> 00:20:15,589
- ¿Estás realmente interesado?
- Sí.

384
00:20:16,832 --> 00:20:17,853
Sentarse.

385
00:20:20,123 --> 00:20:22,335
Este artista no vio más en ese árbol.

386
00:20:23,745 --> 00:20:26,350
Que la cámara que fotografió
la feliz señora Baker.

387
00:20:27,589 --> 00:20:28,747
Es sólo la superficie.

388
00:20:29,535 --> 00:20:30,966
El arte es mucho más profundo.

389
00:20:32,310 --> 00:20:34,720
Verás, si yo fuera pintor
y yo te pintaría.

390
00:20:35,759 --> 00:20:37,604
No se cual es el
como se vería la imagen.

391
00:20:38,385 --> 00:20:40,115
Pero no parecería
como esa fotografía.

392
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
¿Tengo sentido?

393
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
Sí.

394
00:20:45,103 --> 00:20:46,204
Bastante sentido común.

395
00:21:04,870 --> 00:21:06,068
Cómo estás.

396
00:21:07,280 --> 00:21:08,524
- Hola Sebastián.
- Hola.

397
00:21:08,841 --> 00:21:10,454
Por cierto, mi nombre es Sebastián.

398
00:21:11,902 --> 00:21:13,272
Alejandro Sebastián.

399
00:21:13,925 --> 00:21:15,736
¿El nombre significa algo para ti? Sea franco.

400
00:21:16,037 --> 00:21:17,620
Bueno, si insistes. No.

401
00:21:17,824 --> 00:21:19,468
Está bien. Está bien.
¿Por qué debería hacerlo?

402
00:21:19,671 --> 00:21:21,144
Echemos un vistazo a las fotos.

403
00:21:26,748 --> 00:21:27,885
'Número 15'.

404
00:21:29,396 --> 00:21:30,798
¿'Niño con trompeta'?

405
00:21:32,316 --> 00:21:33,316
Nada bueno.

406
00:21:33,556 --> 00:21:34,717
Tenía miedo de que así fuera.

407
00:21:35,678 --> 00:21:37,372
El artista aún no se ha encontrado a sí mismo.

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,665
Cuando se encuentre a sí mismo, ¿dónde estará?

409
00:21:41,176 --> 00:21:42,284
¿Niño con trompeta?

410
00:21:42,721 --> 00:21:43,826
'Niño' está bien.

411
00:21:44,167 --> 00:21:46,514
- Pero falló mucho con la trompeta.
- ¿No es así?

412
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
Eso no vivirá.

413
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
Espero que no.

414
00:21:53,432 --> 00:21:54,432
Phoey.

415
00:21:57,783 --> 00:21:58,884
Eso es casi genial.

416
00:22:01,490 --> 00:22:02,881
- ¿Quién lo pintó?
- Una mujer.

417
00:22:03,267 --> 00:22:04,811
Ningún hombre podría ser tan malicioso.

418
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
'26'.

419
00:22:08,938 --> 00:22:10,249
'Eleanor Stroud'.

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,894
¿'Retrato de Alejandro Sebastián'?

421
00:22:13,217 --> 00:22:14,743
No sirve de nada negarlo. Ese soy yo.

422
00:22:15,392 --> 00:22:17,931
Esa mujer no me pintó.
Ella realizó una autopsia.

423
00:22:18,202 --> 00:22:19,202
Ella me vio.

424
00:22:19,634 --> 00:22:21,766
Francamente, todo el asunto
Me parece un rompecabezas.

425
00:22:22,066 --> 00:22:23,066
¿Un rompecabezas?

426
00:22:23,206 --> 00:22:24,335
Eso es correcto. Bien.

427
00:22:25,253 --> 00:22:27,930
Yo era un rompecabezas para ella, pero
ella no era ningún enigma para mí.

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,617
Y esa es su venganza.

429
00:22:30,540 --> 00:22:32,632
Cuando vi esa foto por primera vez
Estaba terriblemente molesto.

430
00:22:33,045 --> 00:22:34,093
No te culpo.

431
00:22:39,574 --> 00:22:40,789
¿Qué significan estas notas?

432
00:22:41,405 --> 00:22:42,950
Soy músico. Un pianista.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,790
Oh. Un pianista.

434
00:22:47,588 --> 00:22:48,891
¿Y este pedestal de aquí?

435
00:22:49,254 --> 00:22:50,335
Bueno, eso..

436
00:22:51,479 --> 00:22:52,947
Eso indica grandeza.

437
00:22:54,405 --> 00:22:57,045
Dime, ¿por qué no pusiste tu
estatua allí? ¿Hay alguna razón?

438
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
Hay.

439
00:22:58,822 --> 00:23:00,037
¿Ves esa pequeña línea?

440
00:23:00,604 --> 00:23:01,648
¿Te refieres a esta línea?

441
00:23:02,022 --> 00:23:03,397
Ese es todo mi problema.

442
00:23:03,886 --> 00:23:04,535
Oh.

443
00:23:04,801 --> 00:23:06,544
Esa línea me envió al Dr. Vengard.

444
00:23:07,693 --> 00:23:09,109
También puedes saber que yo...

445
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Estoy inhibido.

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,777
Artísticamente. Tomemos una copa.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Sólo un momento. Sólo un momento.

448
00:23:14,981 --> 00:23:16,110
¿Qué pasa con este reloj?

449
00:23:16,615 --> 00:23:17,630
- ¿El reloj?
- Sí.

450
00:23:18,394 --> 00:23:19,993
Oh. Eso nunca debería haber estado allí.

451
00:23:20,405 --> 00:23:21,047
¿Por qué?

452
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Bueno, yo..

453
00:23:22,621 --> 00:23:24,033
Ese es un asunto personal.

454
00:23:26,512 --> 00:23:27,956
¿Lamentas haber venido aquí?

455
00:23:28,296 --> 00:23:30,082
No. No, al contrario.

456
00:23:30,810 --> 00:23:32,878
Es todo tan fascinante.
Es un mundo nuevo.

457
00:23:33,150 --> 00:23:34,399
No puedo entenderlo del todo.

458
00:23:34,784 --> 00:23:37,098
Lo que quieras saber
sobre mí, sólo pregúntame.

459
00:23:37,942 --> 00:23:40,086
Ese reloj marca las 12:15.

460
00:23:40,553 --> 00:23:43,039
¿Son las 12:15 por accidente o
significa algo?

461
00:23:43,562 --> 00:23:44,629
Significa algo.

462
00:23:45,371 --> 00:23:48,042
Dejemos de hablar de mí.
Hablemos de otra cosa.

463
00:23:48,878 --> 00:23:50,122
¿Cuándo es tu próximo concierto?

464
00:23:50,508 --> 00:23:51,508
Sí. ¿Cuando?

465
00:23:52,109 --> 00:23:53,153
Cuando lo supere.

466
00:23:53,593 --> 00:23:55,324
- ¿Superar qué?
- Esa pequeña línea.

467
00:23:57,143 --> 00:23:58,861
- ¿Te refieres a tus inhibiciones?
- Sí.

468
00:23:59,652 --> 00:24:01,153
- Tú coses, cuando yo juego..
- Dime.

469
00:24:01,637 --> 00:24:03,506
Estas 12:15. ¿Es mediodía?

470
00:24:04,290 --> 00:24:05,048
Medianoche.

471
00:24:05,251 --> 00:24:06,438
¿Alguna medianoche en particular?

472
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Mmm.

473
00:24:08,996 --> 00:24:10,742
Volviendo a mis inhibiciones.

474
00:24:11,349 --> 00:24:13,365
- Cuando juego en un salón..
- Perdóneme.

475
00:24:13,807 --> 00:24:15,633
¿Era la hora estándar del Este?

476
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
- Horario de verano.
- ¿Verano?

477
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
Sí.

478
00:24:20,766 --> 00:24:23,677
Bueno, cuando juego en un dibujo.
espacio para una sola persona.

479
00:24:24,062 --> 00:24:25,062
La persona adecuada.

480
00:24:25,921 --> 00:24:29,556
Seré muy franco contigo. dudo
Hay un pianista más grande en el mundo.

481
00:24:30,366 --> 00:24:32,846
Pero tan pronto como entro en un concierto
sala frente a una audiencia.

482
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
No.

483
00:24:33,932 --> 00:24:35,151
Algo se pierde.

484
00:24:35,651 --> 00:24:37,153
Esas caras mirándome.

485
00:24:37,574 --> 00:24:39,475
¿Qué derecho tienen a
¿Entras y me miras?

486
00:24:39,789 --> 00:24:42,669
¿Qué derecho tienen a escucharme?
¿Solo porque pagaron dos dólares?

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,028
En algunos casos dos cincuenta.

488
00:24:44,826 --> 00:24:47,186
- ¿Por qué te molesto con todo esto?
- Pero me alegro que lo hayas hecho.

489
00:24:47,373 --> 00:24:48,388
Es fascinante.

490
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
Usted <i>es</i> un enigma, señor Alexander Sebastian.

491
00:24:51,555 --> 00:24:53,934
Y no intentes 'resolverme',
Señora Happy Baker.

492
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
Vamos.

493
00:25:19,099 --> 00:25:20,118
Señora Kafka.

494
00:25:21,330 --> 00:25:22,401
Señor Janicek.

495
00:25:24,337 --> 00:25:25,457
Señora Jarishi.

496
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Señor Jones.

497
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
¿Jones?

498
00:25:29,705 --> 00:25:31,724
¿Cómo le gusta a un extranjero?
¿Que entrará aquí esta noche?

499
00:25:31,927 --> 00:25:33,187
Es el abogado del señor Baker.

500
00:25:33,477 --> 00:25:34,477
Oh.

501
00:25:34,563 --> 00:25:36,854
Supongo que siempre debemos tener
un abogado con húngaros.

502
00:25:45,483 --> 00:25:46,873
- Buenas noches, señor.
- Noche.

503
00:25:47,076 --> 00:25:48,806
- ¿Cómo va el gulash?
- Bien, señor Baker.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- ¿Me llegó un paquete?
- Todavía no, señor.

505
00:26:04,738 --> 00:26:06,127
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

506
00:26:06,719 --> 00:26:08,002
- ¿Alguna novedad?
- No.

507
00:26:08,933 --> 00:26:10,527
- ¿Que tengas un buen día?
- Maravilloso.

508
00:26:11,755 --> 00:26:13,319
- ¿Todo listo para una gran noche?
- Todo listo.

509
00:26:13,553 --> 00:26:14,553
Ah.

510
00:26:14,905 --> 00:26:16,013
¿Recuerdas tu palabra?

511
00:26:16,332 --> 00:26:18,736
- Egesh sheggerat.
- Egesh sheggerat. Eso es todo.

512
00:26:19,151 --> 00:26:20,151
Bien.

513
00:26:21,813 --> 00:26:22,813
¿Qué es?

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,244
Su paquete había llegado, señor.
Alberto no me lo dijo.

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,412
Bien.

516
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Phoey.

517
00:27:07,508 --> 00:27:08,981
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

518
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Espera.

519
00:27:11,362 --> 00:27:12,434
Oh. Estás esperando.

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,551
Dime, ¿qué tan pronto cenamos?

521
00:27:15,255 --> 00:27:15,958
¿Cena?

522
00:27:16,161 --> 00:27:17,555
Para eso me invitaron.

523
00:27:18,086 --> 00:27:19,086
Oh.

524
00:27:20,953 --> 00:27:21,953
Lo lamento.

525
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
Dime.

526
00:27:25,670 --> 00:27:27,768
¿Estás con Colchón Universal?
o Muebles Unidos?

527
00:27:28,760 --> 00:27:29,966
No estoy con nada.

528
00:27:30,603 --> 00:27:32,194
Oh. Jugando en ambos lados, ¿eh?

529
00:27:32,863 --> 00:27:34,136
Esa no es tan mala idea.

530
00:27:35,450 --> 00:27:37,449
Dígame, ¿qué opina del señor Kafka?

531
00:27:37,981 --> 00:27:38,981
Indiferente.

532
00:27:40,642 --> 00:27:42,962
Puedo decirte que nadie irá
engañarlo.

533
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
Es bastante inteligente. creo que es muy
inteligentes se han fusionado.

534
00:27:47,059 --> 00:27:48,417
La fusión se realizará, ¿no?

535
00:27:55,829 --> 00:27:56,472
Mirar.

536
00:27:56,702 --> 00:27:58,518
Quieres que disfrute
esta noche, ¿no?

537
00:27:58,956 --> 00:28:00,657
- Por qué sí. Ciertamente.
- Está bien. Ven aquí.

538
00:28:02,790 --> 00:28:04,205
Este jarrón me insulta.

539
00:28:04,503 --> 00:28:05,313
Es feo.

540
00:28:05,516 --> 00:28:06,663
Guardémoslo.

541
00:28:08,844 --> 00:28:09,905
Seguro. Por supuesto.

542
00:28:10,431 --> 00:28:11,761
El cliente siempre tiene la razón.

543
00:28:13,186 --> 00:28:15,098
Cualquier otra cosa en la habitación.
¿te gustaría cambiar?

544
00:28:15,301 --> 00:28:16,301
Lotes.

545
00:28:17,778 --> 00:28:19,858
creo que vamos a tener
una velada muy agradable.

546
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
Te contaré un pequeño secreto.

547
00:28:22,569 --> 00:28:23,584
Tenemos gulash.

548
00:28:24,347 --> 00:28:25,806
- ¿Gulash?
- Sí, gulash.

549
00:28:26,685 --> 00:28:27,870
Huevos revueltos para mí.

550
00:28:30,244 --> 00:28:31,259
Sólo una sugerencia.

551
00:28:34,749 --> 00:28:36,336
Perdóname. Debo vestirme.

552
00:28:37,284 --> 00:28:39,447
Simplemente continúa sintiéndote como en casa.

553
00:28:48,795 --> 00:28:50,785
Estos húngaros son
Ciertamente gente divertida.

554
00:28:51,151 --> 00:28:52,737
- ¿Han venido?
- Uno de ellos sí.

555
00:28:53,751 --> 00:28:55,410
- Mira, querida. ¿No nos estamos vistiendo?
- ¿Por qué?

556
00:28:56,006 --> 00:28:56,764
Él no lo es.

557
00:28:56,967 --> 00:28:58,367
Oh, ese es el Sr. Sebastián.

558
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Sebastián?

559
00:29:00,072 --> 00:29:01,725
- ¿Con quién está?
- ¿Con? Él está en contra.

560
00:29:02,129 --> 00:29:03,928
Todo. Es un individualista.

561
00:29:04,597 --> 00:29:06,574
- ¿Es tan rico?
- A él no le importa eso.

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,080
¿Cómo lo sabes?

563
00:29:10,544 --> 00:29:12,798
Querido, soy Sebastián.
Alejandro Sebastián.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Te lo dije el otro día,
pero ese es el problema.

565
00:29:15,694 --> 00:29:18,107
Nunca escuchas nada de lo que digo.
No causa ninguna impresión.

566
00:29:18,876 --> 00:29:20,998
Lo recuerdo ahora. Ese pianista.

567
00:29:21,335 --> 00:29:23,652
No es pianista.
Es pianista.

568
00:29:23,962 --> 00:29:25,692
Y muy pronto él
será muy importante.

569
00:29:26,178 --> 00:29:28,882
Algún día podrás ser muy feliz.
para asegurar sus manos por $100,000.

570
00:29:29,194 --> 00:29:32,481
Mira, cariño. voy a dar esta cena
especialmente para estos húngaros.

571
00:29:33,044 --> 00:29:34,172
Una prima bastante justa.

572
00:29:34,428 --> 00:29:35,880
No lo sé y no me importa.

573
00:29:36,785 --> 00:29:38,544
Sabes, a veces yo
no te entiendo.

574
00:29:39,033 --> 00:29:42,089
Aquí tenemos $500.000
Posibilidad de seguro esta noche.

575
00:29:42,523 --> 00:29:45,228
Me he tomado tantas molestias para conseguir
una velada húngara especial...

576
00:29:45,431 --> 00:29:47,124
Para el presidente de Universal Mattress.

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,911
E invitas a este pianista.
Deberías saberlo mejor.

578
00:29:50,346 --> 00:29:52,162
Los músicos y los colchones no se mezclan.

579
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Mira, Larry.

580
00:29:53,436 --> 00:29:56,571
Desde hace seis años vivo seguro.
y estoy cansado de ser una anualidad.

581
00:29:57,323 --> 00:30:00,904
¿No puedo simplemente pasar una noche?
¿Con Rimsky-Korsakov y Stravinsky?

582
00:30:01,174 --> 00:30:02,879
¿Rimsky-Korsakov? ¿Stravinski?

583
00:30:03,217 --> 00:30:04,261
¿Quién más viene?

584
00:30:04,784 --> 00:30:06,655
¿Por qué no invitaste a
toda la filarmónica..

585
00:30:06,858 --> 00:30:08,646
Y trae a James Taylor
¿Como comentarista?

586
00:30:08,921 --> 00:30:11,398
Está bien. Está bien.
Dejemos todo esto.

587
00:30:11,697 --> 00:30:13,501
Si no lo quieres
para jugar no quiere jugar.

588
00:30:13,874 --> 00:30:14,874
¿Jugar?

589
00:30:15,114 --> 00:30:16,629
Dime, esa no es una mala idea.

590
00:30:17,039 --> 00:30:18,655
Quizás pueda animar la fiesta, ¿eh?

591
00:30:19,042 --> 00:30:21,300
Si el señor Sebastián consiente
para jugar, cosa que dudo..

592
00:30:21,616 --> 00:30:23,883
Pero si él lo consiente
No será swing húngaro.

593
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
¿Qué será?

594
00:30:26,128 --> 00:30:28,448
Algo que tendrías que pagar
Dos dólares y medio para escuchar.

595
00:30:28,591 --> 00:30:29,349
Te refieres a.

596
00:30:29,552 --> 00:30:31,330
- ¿Quieres decir como el Carnegie Hall?
- Exactamente.

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,049
No en mi casa. Esta noche no.

598
00:30:43,228 --> 00:30:44,228
¿Qué es esto?

599
00:30:45,418 --> 00:30:48,759
Esa es una reproducción de un
Cuadro que vi en una galería de arte.

600
00:30:50,661 --> 00:30:52,230
- ¿Te gusta eso?
- Me encanta.

601
00:30:53,601 --> 00:30:54,819
Bueno, ¿qué es?

602
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
¿No puedes ver?

603
00:30:57,154 --> 00:30:58,721
Escuchar. Deja de bromear. ¿Qué es?

604
00:30:59,370 --> 00:31:00,441
Es un retrato.

605
00:31:01,051 --> 00:31:02,734
¿Un retrato? ¿De qué?

606
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
De un hombre.

607
00:31:05,742 --> 00:31:07,982
Escuchar. Sé que solo soy un pobre
droga de seguros ignorante ..

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,861
y no se nada
sobre Stravinsky.

609
00:31:10,126 --> 00:31:13,166
Pero hemos estado casados durante seis años y
Te he convertido en un marido bastante bueno.

610
00:31:13,469 --> 00:31:15,886
Cuando te hago una pregunta
debe ser cortés y responder.

611
00:31:16,089 --> 00:31:17,533
No tienes que burlarte de mí.

612
00:31:22,051 --> 00:31:24,244
¿Sabes qué es esto? El Gran Cañón.

613
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
- Siéntese aquí, señora Kafka.
- Gracias.

614
00:31:40,843 --> 00:31:42,963
Por eso, señor Kafka, nosotros
Somos la única empresa para ti.

615
00:31:43,225 --> 00:31:45,265
Suena muy razonable.
Discutamoslo después de cenar.

616
00:31:45,444 --> 00:31:47,884
Sí, efectivamente. Después de cenar vamos
tener una buena charla, ¿verdad?

617
00:31:48,086 --> 00:31:49,086
Está bien.

618
00:31:49,381 --> 00:31:50,453
Gracias, señor Kafka.

619
00:31:57,938 --> 00:31:59,280
¿Quieres decir ni siquiera Lohengrin?

620
00:31:59,665 --> 00:32:02,216
Especialmente Lohengrin.
Os doy todo Wagner.

621
00:32:02,817 --> 00:32:06,094
Excepto un pasaje en Tristán que es tan
Bueno, pero nunca lo escuchas bien.

622
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
Quizás algún día pueda escucharte
¿Jugarlo como se debe jugar?

623
00:32:08,827 --> 00:32:09,827
Tal vez.

624
00:32:10,955 --> 00:32:12,270
No como fresas.

625
00:32:12,717 --> 00:32:13,974
- Ah, lo siento.
- Está bien.

626
00:32:29,597 --> 00:32:31,840
- ¿Todo bien, señor Kafka?
- Ajá. Bien.

627
00:32:33,868 --> 00:32:35,026
Egesh sheggerat.

628
00:32:39,923 --> 00:32:41,183
Egesh sheggerat.

629
00:32:42,936 --> 00:32:44,485
¿Egesh sheggerat?

630
00:32:45,021 --> 00:32:46,608
Egesh sheggerat.

631
00:32:58,852 --> 00:33:01,889
Muchas gracias, señora Baker.
Haces que uno se sienta como en casa.

632
00:33:02,106 --> 00:33:04,093
Eso es lo que yo llamo hospitalidad, señor Baker.

633
00:33:05,170 --> 00:33:07,570
No sabía que ella lo sabía.
Me pregunto de dónde sacó eso.

634
00:33:07,683 --> 00:33:08,698
¿Qué significa?

635
00:33:08,901 --> 00:33:10,439
- A tu cabeza.
- ¿No es tan agradable?

636
00:33:10,648 --> 00:33:12,174
Y lo pronunció muy bien.

637
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Ingut.

638
00:33:23,108 --> 00:33:24,108
Egesh sheggerat.

639
00:33:24,394 --> 00:33:25,521
Egesh sheggerat.

640
00:33:31,755 --> 00:33:33,297
¿Cómo es que hablas húngaro?

641
00:33:33,649 --> 00:33:36,379
- ¿Naciste en Hungría?
- No. Estudié música en Budapest.

642
00:33:36,582 --> 00:33:38,991
¿Budapest? Sí. Budapest.

643
00:33:40,409 --> 00:33:42,240
Viví en... ¿qué es?
el nombre de la calle?

644
00:33:42,668 --> 00:33:43,668
Ambrozia.

645
00:34:46,324 --> 00:34:49,828
Acabo de recibir una llamada. Kafka almuerza con
La gente de Hudson Insurance mañana.

646
00:34:50,242 --> 00:34:52,532
- Es esta noche o nunca.
- ¿Qué pasa con el ángulo legal?

647
00:34:52,769 --> 00:34:54,768
mi oficina trabaja horas extras
redacción del contrato.

648
00:34:54,971 --> 00:34:56,444
Está bien. Iré inmediatamente tras ellos.

649
00:34:57,340 --> 00:34:58,936
¿Disfrutó del gulash, señor Kafka?

650
00:34:59,224 --> 00:35:01,187
Buen gulash. Muy buen gulash.

651
00:35:01,496 --> 00:35:03,885
Si su empresa es tan buena como su
cocinero, podríamos juntarnos.

652
00:35:04,088 --> 00:35:06,355
Me alegra que hayas mencionado eso.
Ahora, aquí están los detalles.

653
00:35:08,226 --> 00:35:10,126
Ven aquí un minuto.
Después de todo, somos socios.

654
00:35:10,744 --> 00:35:12,617
quiero que escuches
La propuesta del señor Baker.

655
00:35:12,922 --> 00:35:14,453
Caballeros. Aquí está en pocas palabras.

656
00:35:14,713 --> 00:35:16,470
Todos por favor.
Tengo un regalo para ti.

657
00:35:16,993 --> 00:35:19,095
El señor Sebastián es muy
conocido pianista.

658
00:35:19,298 --> 00:35:20,936
Y él amablemente accedió a tocar para nosotros.

659
00:35:21,479 --> 00:35:22,845
Entonces, si están todos sentados.

660
00:35:28,588 --> 00:35:29,799
¿Tiene que jugar?

661
00:35:30,447 --> 00:35:31,447
No te preocupes.

662
00:35:39,607 --> 00:35:40,393
Sra. Baker.

663
00:35:40,596 --> 00:35:41,862
¿Sí, señor Sebastián?

664
00:35:47,080 --> 00:35:48,695
¿Le importaría mudarse de aquí, por favor?

665
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Sí.

666
00:36:03,099 --> 00:36:04,099
Está cerrado.

667
00:36:04,781 --> 00:36:05,851
Eso es extraño.

668
00:36:06,183 --> 00:36:07,516
¿Dónde está la llave?

669
00:36:10,074 --> 00:36:11,804
¿Quién ha cerrado el piano?
¿Dónde está la llave?

670
00:36:12,007 --> 00:36:14,727
No sé. Esa es una idea divertida.
¿Por qué alguien debería cerrar el piano con llave?

671
00:36:14,783 --> 00:36:16,727
Es ridículo.
¿Por qué alguien debería cerrarlo?

672
00:36:17,475 --> 00:36:18,498
¿Dónde está la llave?

673
00:36:21,400 --> 00:36:24,112
Como dije, señor Kafka.
Mi propuesta es muy sencilla.

674
00:36:24,452 --> 00:36:25,712
Pero uno muy sólido.

675
00:36:27,230 --> 00:36:28,503
- Lo rompí.
- No te preocupes.

676
00:36:28,784 --> 00:36:29,784
No lo haré.

677
00:36:29,870 --> 00:36:31,698
Ahora señor Sebastián, por favor díganos.

678
00:36:32,674 --> 00:36:34,015
¿Qué vas a jugar?

679
00:36:34,463 --> 00:36:36,523
Bueno primero voy a jugar..

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
Sra. Baker.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,370
¿Sí, señor Sebastián?

682
00:36:43,612 --> 00:36:44,612
Está bien.

683
00:36:52,794 --> 00:36:55,475
Empezaré con la Sonata.
Patética de Beethoven.

684
00:36:56,009 --> 00:36:57,786
Una sonata en tres movimientos.

685
00:36:58,531 --> 00:37:00,351
Y después, si me apetece.

686
00:37:01,071 --> 00:37:04,816
Tocaré las once variaciones de Huff en
el segundo tema del primer movimiento.

687
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Seguido.

688
00:37:06,416 --> 00:37:10,656
Por mi propia variación de las variaciones de Huff.
sobre el segundo tema del primer movimiento.

689
00:37:17,194 --> 00:37:18,548
Escuchar. ¿Cuánto dura una sonata?

690
00:37:18,781 --> 00:37:20,837
El único que escuché
Duró tres puros.

691
00:37:21,190 --> 00:37:23,556
Es una catástrofe. Es un desastre.
Jones, estamos hundidos.

692
00:38:46,428 --> 00:38:47,988
Alejandro. Basta.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Por favor no lo hagas.

694
00:39:02,747 --> 00:39:03,333
No.

695
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
No.

696
00:39:41,477 --> 00:39:43,917
Ya sabes, Jones. me alegro de que
Tenemos esa cláusula en nuestro contrato.

697
00:39:43,981 --> 00:39:45,624
Nos salvó el cuello. Y otra cosa..

698
00:39:50,222 --> 00:39:51,981
Espera un minuto.
Voy a divertirme un poco.

699
00:39:55,978 --> 00:39:57,307
- Cómo estás.
- Hola, señor.

700
00:39:57,510 --> 00:40:00,236
- Sobre esa foto en la ventana.
- Está muy bien, ¿no crees?

701
00:40:00,256 --> 00:40:02,813
- No te engañes. ¿Qué es?
- Es un retrato de un hombre.

702
00:40:03,784 --> 00:40:04,784
Oh.

703
00:40:05,031 --> 00:40:06,605
Ciertamente. ¿Qué más puede ser?

704
00:40:06,808 --> 00:40:09,181
Disculpe, señor. No todos
entiende el arte moderno.

705
00:40:10,362 --> 00:40:11,070
Gracias.

706
00:40:11,273 --> 00:40:13,103
Si estás interesado solo cuesta $500.

707
00:40:13,544 --> 00:40:15,467
$500? Debe ser todo un hombre.

708
00:40:15,773 --> 00:40:19,133
Bueno, no es el hombre. el sucede
ser un músico bastante desconocido.

709
00:40:19,358 --> 00:40:20,830
¿Músico? ¿Qué clase de músico?

710
00:40:21,033 --> 00:40:22,077
Un pianista, creo.

711
00:40:22,819 --> 00:40:25,117
¿Será por casualidad Alejandro Sebastián?

712
00:40:25,565 --> 00:40:26,770
Eso es lo que es.

713
00:40:27,097 --> 00:40:28,140
Lo reconociste.

714
00:40:28,522 --> 00:40:30,051
Parece ser un amigo tuyo.

715
00:40:30,730 --> 00:40:32,819
¿No sería divertido
tenlo en tu casa.

716
00:40:33,022 --> 00:40:34,025
Permanentemente.

717
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
No muy divertido.

718
00:40:45,373 --> 00:40:46,672
Un tipo tacaño como ese.

719
00:40:47,633 --> 00:40:48,633
¿OMS?

720
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
A él.

721
00:40:51,602 --> 00:40:52,674
Adiós, Jones.

722
00:41:15,073 --> 00:41:16,375
Hola cariño.

723
00:41:18,104 --> 00:41:19,559
Esta es una agradable sorpresa para ti.

724
00:41:20,471 --> 00:41:21,471
Sí. Muy lindo.

725
00:41:22,752 --> 00:41:23,947
'El feliz granjero'.

726
00:41:25,044 --> 00:41:26,662
¿Por qué está tan feliz?

727
00:41:27,252 --> 00:41:29,701
Cariño, no te enfades
un poco de música, ¿y tú?

728
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
Oh, no. No.

729
00:41:31,846 --> 00:41:33,554
- ¿Alguna novedad?
- Este. ¿No es suficiente?

730
00:41:34,389 --> 00:41:35,389
Sí, muchos.

731
00:41:35,955 --> 00:41:37,480
- ¿Que tenga un buen día?
- Bien.

732
00:41:38,744 --> 00:41:41,824
- Parece que te sientes mejor estos días.
- Oh sí. Anoche dormí diez horas.

733
00:41:42,357 --> 00:41:44,487
Y Larry, el hipo tiene
desapareció por completo.

734
00:41:44,744 --> 00:41:47,059
- ¿No son buenas noticias?
- Sí. Muy buenas noticias.

735
00:41:48,630 --> 00:41:50,542
¿Sigues yendo al Dr. Vengard?

736
00:41:50,794 --> 00:41:53,110
Oh, no. Ya no necesito al Dr. Vengard.

737
00:41:53,572 --> 00:41:56,031
Estoy tan ocupado con mi música
y visitando galerías de arte..

738
00:41:56,234 --> 00:41:58,342
que no tengo tiempo
pensar en cualquier médico.

739
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Oh.

740
00:42:00,488 --> 00:42:01,588
¿No es maravilloso?

741
00:42:03,298 --> 00:42:05,502
Sabes, estoy empezando
para ver algo en esto.

742
00:42:06,670 --> 00:42:08,828
Sí. Empieza a parecerse a un hombre.

743
00:42:10,101 --> 00:42:11,101
¿Eh?

744
00:42:12,890 --> 00:42:14,181
¿Por qué dijiste eso?

745
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
La otra noche.

746
00:42:15,841 --> 00:42:17,846
¿Te lo tomaste en serio?
Sólo estaba bromeando.

747
00:42:18,192 --> 00:42:19,462
¿Cómo podría ser un hombre?

748
00:42:19,837 --> 00:42:22,797
Estaba nervioso por la cena.
y dije lo que me vino a la mente.

749
00:42:23,431 --> 00:42:24,475
Lo siento, cariño.

750
00:42:24,822 --> 00:42:26,267
No, querida. No estoy de acuerdo contigo.

751
00:42:26,587 --> 00:42:27,774
Parece un hombre.

752
00:42:27,977 --> 00:42:29,911
No seas terco.
¿No puedes aceptar una broma?

753
00:42:30,179 --> 00:42:31,777
Bueno entonces ¿qué es?

754
00:42:33,740 --> 00:42:35,414
Es un... es un prado.

755
00:42:35,889 --> 00:42:37,490
Se llama "Prado en primavera".

756
00:42:37,860 --> 00:42:39,367
- ¿Oh? En primavera, ¿eh?
- Sí.

757
00:42:40,878 --> 00:42:43,791
Y esas pequeñas notas de música.
¿Qué quieren decir?

758
00:42:45,202 --> 00:42:47,357
Ese es el pastor tocando su flauta.

759
00:42:47,893 --> 00:42:49,536
Los pastores tocan la flauta, ¿no?

760
00:42:49,767 --> 00:42:50,997
Ah, claro. Sí.

761
00:42:51,931 --> 00:42:53,350
¿Y el reloj de las 12:15?

762
00:42:54,225 --> 00:42:56,266
no lo sé exactamente
que significa eso pero..

763
00:42:56,577 --> 00:42:57,879
Supongo que probablemente sea el almuerzo.

764
00:42:58,082 --> 00:43:00,120
El pastor come y
luego toca su flauta.

765
00:43:00,489 --> 00:43:03,009
Realmente cariño. hablas como si
nunca habías estado en un prado.

766
00:43:03,400 --> 00:43:06,501
Verás, en el arte moderno están intentando
romper con la forma convencional.

767
00:43:06,848 --> 00:43:08,750
Están tratando de abrirse camino
de lo que esperas.

768
00:43:09,107 --> 00:43:10,719
Todo se hace por indicación.

769
00:43:15,443 --> 00:43:16,765
¿Qué estás haciendo?

770
00:43:17,039 --> 00:43:19,553
Simplemente poniéndole bigote al pastor.

771
00:43:26,685 --> 00:43:28,464
Voy a golpear al chico bien
a través de su piano.

772
00:43:28,667 --> 00:43:30,496
Eso sería lo peor que puedes hacer.

773
00:43:30,865 --> 00:43:32,481
Simplemente harías que ella sintiera lástima por él.

774
00:43:33,430 --> 00:43:34,702
No hagas de él un mártir.

775
00:43:35,437 --> 00:43:37,557
Tienes que mirar esto.
cosa desde el ángulo de una mujer.

776
00:43:38,307 --> 00:43:39,322
Ahora espera un minuto.

777
00:43:42,912 --> 00:43:44,718
Señorita Aikens. ¿Puedes pasar por favor?

778
00:43:52,498 --> 00:43:53,498
Señorita Aikens.

779
00:43:53,692 --> 00:43:56,174
Queremos un punto de mujer.
de vista sobre una situación determinada.

780
00:43:56,691 --> 00:43:58,805
Ahora el señor Baker tiene un amigo.

781
00:43:59,247 --> 00:44:01,068
- Y está en problemas.
- ¿Quién, señor Baker?

782
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
No, el amigo.

783
00:44:02,518 --> 00:44:03,664
Ah, señor panadero.

784
00:44:04,170 --> 00:44:04,842
Silenciar.

785
00:44:05,109 --> 00:44:07,215
Ahora el señor Baker no tiene nada.
lo que sea que tenga que ver con ello.

786
00:44:07,664 --> 00:44:10,069
Llamemos al amigo "Sr. Brown".

787
00:44:10,728 --> 00:44:12,001
Ahora el señor Brown tiene esposa.

788
00:44:12,480 --> 00:44:13,856
- Señora Brown.
- Exactamente.

789
00:44:14,534 --> 00:44:17,276
El señor y la señora Brown han estado casados durante ..

790
00:44:17,479 --> 00:44:19,494
- ¿Cuánto tiempo?
- Bueno, digamos seis años.

791
00:44:20,024 --> 00:44:21,970
- Viven en Toledo.
- ¿Seis años en Toledo?

792
00:44:22,593 --> 00:44:24,837
- Eso es malo.
- Está bien. Digamos Nueva York.

793
00:44:25,727 --> 00:44:27,515
Ahora el señor Brown está preocupado
sobre su matrimonio.

794
00:44:28,138 --> 00:44:30,155
las cosas no van bien
tan bien como solían hacerlo.

795
00:44:30,578 --> 00:44:32,181
¿Qué clase de hombre es este señor Brown?

796
00:44:32,593 --> 00:44:33,593
Muy lindo.

797
00:44:34,409 --> 00:44:36,068
- ¿No lo dirías?
- Sí. Muy lindo.

798
00:44:36,394 --> 00:44:37,952
- ¿Es atractivo?
- Muy atractivo.

799
00:44:38,361 --> 00:44:40,018
- ¿No lo crees?
- Sí.

800
00:44:40,429 --> 00:44:41,952
¿Y aún así se queja?

801
00:44:42,541 --> 00:44:44,100
Bueno, ella se aleja de él.

802
00:44:44,403 --> 00:44:46,957
Sí. Y el quiere conseguir
las cosas sobre la base anterior.

803
00:44:47,587 --> 00:44:48,587
¿Quién no?

804
00:44:48,788 --> 00:44:50,362
Sí. Ahora, señorita Aikens.

805
00:44:50,797 --> 00:44:52,591
Como mujer te lo pregunto.

806
00:44:52,890 --> 00:44:54,163
¿Cuál es el enfoque correcto?

807
00:44:54,809 --> 00:44:57,384
Bueno, debería decir un visón.
El abrigo serviría.

808
00:44:58,165 --> 00:45:00,556
- Tiene un abrigo de visón.
- ¿Entonces de qué se queja?

809
00:45:02,154 --> 00:45:03,655
Gracias, señorita Aikens. Eso es todo.

810
00:45:03,858 --> 00:45:06,140
Bueno señores querían
Obtener el punto de vista de una mujer.

811
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Sólo un momento.

812
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Ahora mira aquí.

813
00:45:09,389 --> 00:45:11,303
- La señora Brown está interesada en otro hombre.
- Oh.

814
00:45:11,634 --> 00:45:13,421
- Oh. ¿Lo sabe el señor Brown?
- Sí.

815
00:45:13,650 --> 00:45:14,893
- ¿Tiene pruebas?
- Demasiado.

816
00:45:15,096 --> 00:45:16,397
- ¿Tiene algún testigo?
- No.

817
00:45:16,639 --> 00:45:18,471
- Entonces está hundido.
- Gracias, señorita Aikens.

818
00:45:18,855 --> 00:45:21,642
Lo siento, señor Baker.
Si no hay testigos lo negará.

819
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Si quieres un ángulo de mujer.

820
00:45:23,643 --> 00:45:25,557
Señorita Aikens. Estamos completamente satisfechos.

821
00:45:25,791 --> 00:45:28,402
Me temo que no soy el indicado
persona que te pueda dar algún consejo.

822
00:45:28,679 --> 00:45:30,837
Probablemente tengo demasiado
simpatía por el señor Brown.

823
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
Y no hay suficiente paciencia con la señora Brown.

824
00:45:33,585 --> 00:45:35,118
Recibimos casos como ese todos los días.

825
00:45:35,559 --> 00:45:37,922
La esposa está aburrida.
El matrimonio es sólo un hábito.

826
00:45:38,276 --> 00:45:40,970
Pero por otro lado acepta
todo lo que le da su marido.

827
00:45:41,269 --> 00:45:42,714
Creo que deberían expulsarla.

828
00:45:43,242 --> 00:45:44,457
¿Sueno anticuado?

829
00:45:44,675 --> 00:45:46,162
Se lo haremos saber, señorita Aikens.

830
00:45:46,459 --> 00:45:48,903
Bueno, de todos modos, creo que el Sr. Brown
es un tipo muy bueno.

831
00:45:49,185 --> 00:45:50,400
Siempre lo he pensado.

832
00:45:52,113 --> 00:45:53,189
- Alguna mujer.
- Sí.

833
00:45:53,486 --> 00:45:55,346
Ella seguro tenía un par
de ángulos interesantes.

834
00:45:55,549 --> 00:45:56,907
- No los noté.
- Bien.

835
00:45:57,737 --> 00:45:58,523
Ahora Larry.

836
00:45:58,728 --> 00:46:00,537
- Todavía amas a tu esposa, ¿no?
- Sí.

837
00:46:00,901 --> 00:46:02,375
Bueno, ¿a dónde vas desde aquí?

838
00:46:02,910 --> 00:46:05,193
tengo una cita para cenar
con CK Higgins en su club.

839
00:46:05,598 --> 00:46:07,442
¿Cómo puedo vender seguros?
¿Con esto en mente?

840
00:46:07,645 --> 00:46:09,175
- También es un gran problema.
- Ahora escucha.

841
00:46:09,421 --> 00:46:11,259
Olvídate de Higgins. Olvídate del seguro.

842
00:46:11,754 --> 00:46:12,754
Ir a casa.

843
00:46:12,778 --> 00:46:14,617
Sólo hay una cosa que tienes que vender.

844
00:46:14,988 --> 00:46:15,988
Tú mismo.

845
00:46:16,171 --> 00:46:19,190
El cliente más importante que jamás hayas conocido.
tenido en tu vida te está esperando.

846
00:46:19,594 --> 00:46:20,918
Y su nombre es Sra. Baker.

847
00:46:21,795 --> 00:46:23,668
Ahora eres el mejor
vendedor en el negocio.

848
00:46:24,123 --> 00:46:25,848
No hay nada malo en tu matrimonio.

849
00:46:26,051 --> 00:46:27,810
solo tienes que revender
eso de vez en cuando.

850
00:46:29,596 --> 00:46:31,699
- Eso no es tan fácil.
- ¿Quién dijo que era?

851
00:46:32,573 --> 00:46:35,534
¿Fue fácil vender seguros contra granizo?
en el sur de California?

852
00:46:36,078 --> 00:46:37,322
Simplemente encuentre la inclinación correcta.

853
00:46:37,778 --> 00:46:38,778
Uno nuevo.

854
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
- Vender el matrimonio con un nuevo enfoque.
- Sí.

855
00:46:41,064 --> 00:46:42,064
Una nueva inclinación.

856
00:46:42,752 --> 00:46:43,752
No es mala idea.

857
00:46:44,579 --> 00:46:46,791
¿Pero cuál es esa nueva tendencia?
Eso es lo que me gustaría saber.

858
00:46:47,486 --> 00:46:48,486
¿Qué es?

859
00:46:48,988 --> 00:46:50,462
Matrimonio con un nuevo enfoque.

860
00:47:15,802 --> 00:47:17,272
Una agradable sorpresa, ¿eh?

861
00:47:19,407 --> 00:47:20,728
Hola mi genio.

862
00:47:22,841 --> 00:47:24,428
¿Quién vas a ser esta noche?

863
00:47:24,932 --> 00:47:26,612
Venir. Dile a tu pequeña cadencia.

864
00:47:27,429 --> 00:47:28,719
¿Eres Mozart?

865
00:47:29,188 --> 00:47:30,409
¿Juguetón? ¿Licitación?

866
00:47:31,226 --> 00:47:33,307
¿O eres el atronador Beethoven?

867
00:47:33,625 --> 00:47:35,529
Fuerte, ardiente, inquebrantable.

868
00:47:36,122 --> 00:47:38,437
Ven, cariño. Dile a tu pequeña cadencia.

869
00:47:54,431 --> 00:47:56,289
Es desenfrenado, el Dios de los dioses.

870
00:47:56,835 --> 00:47:58,067
Bajando a la tierra.

871
00:48:01,421 --> 00:48:02,421
¿Algo serio?

872
00:48:02,656 --> 00:48:03,757
No. Ella simplemente se desmayó.

873
00:48:04,590 --> 00:48:05,984
Las mujeres son todas iguales.

874
00:48:07,806 --> 00:48:09,042
¿Alguna razón en particular?

875
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
No, no.

876
00:48:10,759 --> 00:48:12,400
Ella simplemente pensó que yo era un genio.

877
00:48:12,603 --> 00:48:14,963
Y luego descubrió que yo no era
y fue demasiado para ella.

878
00:48:15,049 --> 00:48:18,089
Siéntete como en casa. estaré en lo cierto
atrás. Quiero conseguir algunas sales aromáticas.

879
00:48:36,660 --> 00:48:38,362
Ahora mira, panadero.
Aclaremos esto.

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,648
Habrá una discusión muy acalorada.
Nos vamos a insultar.

881
00:48:41,944 --> 00:48:43,017
No se puede evitar.

882
00:48:43,264 --> 00:48:46,344
me vas a acusar de algo
Lo cual negaré y no creerás.

883
00:48:46,561 --> 00:48:48,881
Entonces, antes de que comience esta batalla,
dejemos una cosa clara.

884
00:48:49,970 --> 00:48:51,157
No voy a pelear.

885
00:48:51,787 --> 00:48:54,747
Mis manos son mi único sustento y
No voy a arriesgarme a que te caigan en la mandíbula.

886
00:48:55,367 --> 00:48:57,517
Aquí, Mozart.
Despierta nuestra pequeña cadencia.

887
00:49:10,138 --> 00:49:11,569
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, yo..

888
00:49:12,094 --> 00:49:13,094
yo..

889
00:49:13,822 --> 00:49:14,822
¿Tú?

890
00:49:17,430 --> 00:49:19,789
Eso es muy divertido.
¿Sabes lo que pensé?

891
00:49:44,838 --> 00:49:45,838
¿Hola?

892
00:49:46,228 --> 00:49:48,105
Hola Jones. Todavía estoy vendiendo.

893
00:49:48,846 --> 00:49:50,906
Tenías razón.
Necesitaba un enfoque completamente nuevo.

894
00:49:51,809 --> 00:49:53,183
Creo que tengo uno nuevo.

895
00:50:36,556 --> 00:50:37,771
Baker, no confío en ti.

896
00:50:37,974 --> 00:50:39,232
Seguir. Toma un cigarro.

897
00:50:40,270 --> 00:50:43,042
O tienes algo atrás
de tu mente o ese cigarro apesta.

898
00:50:43,062 --> 00:50:45,544
No, no. eso es lo mismo
cigarro que doy a mis clientes.

899
00:50:46,311 --> 00:50:47,584
¿Cuántos años tienes Sebastián?

900
00:50:49,386 --> 00:50:50,400
No tan viejo como tú.

901
00:50:51,188 --> 00:50:52,604
Justo en la flor de la vida, ¿eh?

902
00:50:53,571 --> 00:50:54,705
¿Estás bien de salud?

903
00:50:55,462 --> 00:50:57,441
Bastante bien.
Aún mejor después de cenar.

904
00:50:57,644 --> 00:50:59,673
- Pero no voy a pelear.
- No, no.

905
00:51:00,048 --> 00:51:01,177
No quiero pelear.

906
00:51:01,554 --> 00:51:04,940
Pero es posible que te encuentres con un marido en algún momento.
¿Quién no tiene mi respeto por la buena música?

907
00:51:05,502 --> 00:51:06,688
¿Dónde estarías entonces?

908
00:51:07,515 --> 00:51:08,559
Vamos, Sebastián.

909
00:51:09,518 --> 00:51:11,918
voy a hacer algo por
usted, le guste o no.

910
00:51:12,490 --> 00:51:14,015
Voy a asegurar tus manos.

911
00:51:14,762 --> 00:51:16,607
eso te dara
completa libertad de acción.

912
00:51:16,967 --> 00:51:18,297
Me dará el cinco por ciento.

913
00:51:18,885 --> 00:51:20,158
Entonces ambos seremos felices.

914
00:51:20,456 --> 00:51:22,978
- No voy a pelear.
- No. Lo sé. Entiendo.

915
00:51:23,391 --> 00:51:24,639
Eres un aislacionista.

916
00:51:27,574 --> 00:51:28,875
Aíslate allí.

917
00:51:31,098 --> 00:51:33,298
Ya sabes, la mejor parte de
todo es que nosotros..

918
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
Siéntate.

919
00:51:36,967 --> 00:51:40,264
Podemos escribir este seguro de manos como
una subcláusula a su seguro de vida.

920
00:51:40,557 --> 00:51:42,727
¿Seguro de vida?
¿Qué quiero con un seguro de vida?

921
00:51:42,930 --> 00:51:44,489
¿Tiene usted algún dependiente o pariente?

922
00:51:44,747 --> 00:51:45,762
¿Parientes? Phoey.

923
00:51:46,707 --> 00:51:47,707
Te lo diré.

924
00:51:47,935 --> 00:51:49,236
Puedes dejárselo a mi esposa.

925
00:51:49,621 --> 00:51:51,334
Puede comprarse un bonito broche.

926
00:51:51,837 --> 00:51:54,147
En forma de piano
con pequeñas llaves de diamantes.

927
00:51:54,727 --> 00:51:57,488
Luego, cada vez que se lo pone
Pensaré en el pobre y querido Sebastián.

928
00:51:58,366 --> 00:52:00,558
Créame, si alguien debería
asegura su vida eres tú.

929
00:52:01,369 --> 00:52:02,369
Y ahora mismo.

930
00:52:17,444 --> 00:52:19,356
Ahora bien. ¿Dónde naciste?

931
00:52:19,732 --> 00:52:20,905
No voy a pelear.

932
00:52:22,640 --> 00:52:23,986
Amas a mi esposa, ¿no?

933
00:52:28,251 --> 00:52:29,489
¿Amas a tu esposa, Baker?

934
00:52:31,347 --> 00:52:33,049
Así que eso es a lo que has estado dirigiendo.

935
00:52:33,651 --> 00:52:35,798
Ahora entiendo todo.

936
00:52:36,690 --> 00:52:39,252
Realmente panadero. deberías ser
un poco de vergüenza de ti mismo.

937
00:52:39,953 --> 00:52:40,953
Un gran grande..

938
00:52:41,057 --> 00:52:42,507
Un hombre de seguros como tú.

939
00:52:42,980 --> 00:52:45,666
¿Quién trata con tanto éxito?
con la naturaleza humana.

940
00:52:47,514 --> 00:52:48,958
Deberías saberlo mejor.

941
00:52:49,634 --> 00:52:52,609
Naturalmente, creo que su esposa es
muy atractivo y muy encantador.

942
00:52:52,924 --> 00:52:53,924
A ella le gusta la música.

943
00:52:54,561 --> 00:52:55,661
¿Esa cosa está cargada?

944
00:52:56,234 --> 00:52:57,234
Sí.

945
00:52:57,456 --> 00:52:58,582
Ahora mira, panadero.

946
00:52:58,935 --> 00:53:00,362
Puedes sacártelo de la cabeza.

947
00:53:01,419 --> 00:53:02,577
No amo a tu esposa.

948
00:53:03,297 --> 00:53:06,199
Bueno, va a ser genial.
día en el cielo musical.

949
00:53:06,929 --> 00:53:09,051
Puedo ver a Beethoven
llamando a Mozart:

950
00:53:09,254 --> 00:53:11,913
'Mozart'. Quita el polvo al piano.
Mira quién viene. El pequeño genio'.

951
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Eso no es gracioso.

952
00:53:13,329 --> 00:53:16,102
Esto tampoco es gracioso.
He amado a mi esposa durante 6 años.

953
00:53:16,479 --> 00:53:17,917
Llevamos 6 años juntos.

954
00:53:18,291 --> 00:53:21,542
Llega un tipo como tú que la rompe.
todo arriba porque no tiene nada más que hacer.

955
00:53:23,769 --> 00:53:25,366
No te saldrás con la tuya.

956
00:53:26,202 --> 00:53:28,572
Si hubieras amado a mi esposa
con seriedad y sinceridad..

957
00:53:28,775 --> 00:53:30,605
Y vendrías a mí
y me lo contó.

958
00:53:31,297 --> 00:53:33,302
Esa habría sido una de esas cosas.

959
00:53:33,505 --> 00:53:34,696
No soy anticuado.

960
00:53:35,446 --> 00:53:38,397
Si ambos sintieran que habrían sido más felices
sin mi que puedo haber hecho?

961
00:53:38,908 --> 00:53:40,031
Empaca mi maleta.

962
00:53:41,003 --> 00:53:42,389
Y no tendría que hacer esto.

963
00:53:44,201 --> 00:53:45,270
Ya sabes, panadero.

964
00:53:48,962 --> 00:53:51,160
cuando te retiraste
ese revólver, pensé..

965
00:53:51,432 --> 00:53:53,149
Es un ciudadano convencional.

966
00:53:53,580 --> 00:53:55,717
No tiene sentido decirlo
la verdad a un hombre así.

967
00:53:56,557 --> 00:53:58,532
Pero ahora veo al verdadero Baker.

968
00:53:58,980 --> 00:54:00,162
Moderno. A hoy.

969
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Panadero.

970
00:54:02,306 --> 00:54:03,636
Voy a abrirme a ti.

971
00:54:04,442 --> 00:54:05,715
Por supuesto que amo a tu esposa.

972
00:54:06,542 --> 00:54:08,005
- ¿Estás seguro?
- Positivo.

973
00:54:08,936 --> 00:54:10,322
Entonces no tendré que dispararte.

974
00:54:10,525 --> 00:54:12,026
No creo que sea necesario.

975
00:54:13,357 --> 00:54:15,244
Tenemos un corte limpio
situación en nuestras manos.

976
00:54:16,229 --> 00:54:17,950
Amas a mi esposa. Mi esposa te ama.

977
00:54:18,324 --> 00:54:19,397
- Bueno..
- Ella lo hace.

978
00:54:19,652 --> 00:54:21,109
La he visto con mis propios ojos.

979
00:54:22,094 --> 00:54:23,824
Sólo me queda una cosa por hacer.

980
00:54:31,954 --> 00:54:32,954
¿Hola?

981
00:54:33,073 --> 00:54:34,546
Hola Jonesy. Todavía estoy vendiendo.

982
00:54:48,434 --> 00:54:49,575
- ¿Le devolví el golpe?
- No.

983
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
Bien.

984
00:54:51,176 --> 00:54:53,336
- No deberías haber hecho eso, Baker.
- Lo sé. Lo siento.

985
00:54:53,425 --> 00:54:54,698
No deberías haberlo hecho.

986
00:54:55,089 --> 00:54:56,790
Volví al antiguo Baker.

987
00:54:56,993 --> 00:54:59,233
- Probablemente no lo volveré a hacer.
- No voy a pelear.

988
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
Hola.

989
00:55:03,892 --> 00:55:06,293
Este es Lawrence Baker.
Quiero reservar una habitación para esta noche.

990
00:55:06,836 --> 00:55:07,880
Ya estaré ahí.

991
00:55:08,091 --> 00:55:09,091
Gracias.

992
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Panadero.

993
00:55:15,524 --> 00:55:16,768
¿Realmente te vas a mudar?

994
00:55:17,289 --> 00:55:19,858
Sí, ciertamente. creo que debería
Déjale el apartamento a ella.

995
00:55:20,345 --> 00:55:21,345
¿Tú haces?

996
00:55:21,774 --> 00:55:24,294
Sí. Es justo.
¿No lo crees?

997
00:55:24,712 --> 00:55:27,161
Sí. creo que eso parece
ser el mejor enfoque.

998
00:55:27,733 --> 00:55:29,061
Me alegra que pienses eso.

999
00:55:29,518 --> 00:55:31,448
No, no. no quiero allí
ser cualquier amargura.

1000
00:55:33,061 --> 00:55:35,286
No. Evidentemente estoy en una
posición para darle seguridad.

1001
00:55:35,633 --> 00:55:36,906
Para cuidar de su futuro.

1002
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
¿Y por qué no?

1003
00:55:38,299 --> 00:55:39,829
Ella se lo merece. ¿No lo crees?

1004
00:55:40,405 --> 00:55:41,686
Sí, sí. Sí.

1005
00:55:41,930 --> 00:55:44,032
Después de todo, ella me ha dado
los mejores años de su vida.

1006
00:55:45,273 --> 00:55:47,274
Sí. tomaré algunos
maravillosos recuerdos conmigo.

1007
00:55:48,827 --> 00:55:50,157
Es una buena chica, ¿no?

1008
00:55:50,698 --> 00:55:52,018
Sí, sí. Muy lindo.

1009
00:55:52,786 --> 00:55:54,546
- Por supuesto que tiene sus defectos.
- ¿Quién no?

1010
00:55:54,889 --> 00:55:56,104
Eso es cierto. Eso es cierto.

1011
00:55:57,229 --> 00:55:58,907
- Escucha, Sebastián. Si..
- ¿Mmmm?

1012
00:55:59,611 --> 00:56:02,346
Si alguna vez te topas con uno de sus malos
estados de ánimo todo lo que tienes que hacer es..

1013
00:56:04,206 --> 00:56:05,954
No. Quizás sea mejor que no te lo diga.

1014
00:56:06,257 --> 00:56:08,351
Vamos. No actúes como
un niño pequeño. ¿Qué es?

1015
00:56:08,595 --> 00:56:09,595
Bien.

1016
00:56:09,810 --> 00:56:10,909
Es un poco personal.

1017
00:56:11,125 --> 00:56:12,455
Vamos, vamos. ¿Qué es?

1018
00:56:13,595 --> 00:56:16,235
Si alguna vez te topas con uno de
su mal humor y tu quieres..

1019
00:56:16,356 --> 00:56:17,628
Sácala de ahí...

1020
00:56:18,185 --> 00:56:19,572
Sólo hay una manera de hacerlo.

1021
00:56:19,903 --> 00:56:20,903
¿Qué es eso?

1022
00:56:21,740 --> 00:56:22,744
Sólo la busca.

1023
00:56:23,692 --> 00:56:24,692
¿La mantiene?

1024
00:56:25,833 --> 00:56:26,877
¿Cómo haces eso?

1025
00:56:27,537 --> 00:56:28,537
Justo.

1026
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Keeks.

1027
00:56:31,424 --> 00:56:33,402
- ¿A ella le gusta eso?
- Está loca por eso.

1028
00:56:33,938 --> 00:56:34,938
Gracias, panadero.

1029
00:56:37,834 --> 00:56:38,834
Keeks.

1030
00:56:46,955 --> 00:56:47,604
Ahora.

1031
00:56:47,922 --> 00:56:49,296
Sobre la causa del divorcio.

1032
00:56:49,739 --> 00:56:53,096
Según la ley del estado de Nueva York, uno de
las partes deben tener un codemandado.

1033
00:56:54,131 --> 00:56:56,465
- Debe haber una manera menos embarazosa.
- No en Nueva York.

1034
00:56:56,758 --> 00:56:58,798
No tienes que hacerlo.
Llamaré al co-declarado.

1035
00:56:59,017 --> 00:57:00,698
No. Yo no te pondría en esa posición.

1036
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
- Está bien.
- ¿Por qué deberías asumir la culpa?

1037
00:57:03,514 --> 00:57:05,014
Está bien. Es rápido e indoloro.

1038
00:57:05,217 --> 00:57:07,097
- Muy blanco de tu parte, Baker.
- Gracias, Sebastián.

1039
00:57:07,263 --> 00:57:08,793
Eso deja el acuerdo de propiedad.

1040
00:57:09,346 --> 00:57:12,003
'El siguiente acuerdo ha sido
alcanzado entre Lawrence Baker ..'

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,263
«En lo sucesivo denominado
el partido de la primera parte'.

1042
00:57:14,502 --> 00:57:17,510
'Y Jill Baker, en adelante denominada
"el partido de la segunda parte".

1043
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
'Se entiende que el
fiesta de la primera parte..'

1044
00:57:20,259 --> 00:57:23,489
'Transfiere el título del apartamento
en 685 Park Avenue..'

1045
00:57:23,733 --> 00:57:25,226
'Al partido de la segunda parte'.

1046
00:57:25,682 --> 00:57:27,762
- ¿Qué pasa con los muebles?
- Sí. ¿Qué pasa con ellos?

1047
00:57:27,938 --> 00:57:29,074
no entendí..

1048
00:57:29,290 --> 00:57:31,102
Sí. Quiero que todo se transfiera a ..

1049
00:57:32,209 --> 00:57:33,209
Para.

1050
00:57:33,288 --> 00:57:34,618
El partido de la segunda parte.

1051
00:57:34,932 --> 00:57:37,292
- ¿No podemos retomarlo más tarde?
- No. Arreglemoslo ahora.

1052
00:57:37,539 --> 00:57:39,016
- Tienes derecho a ello.
- Mira..

1053
00:57:39,219 --> 00:57:40,588
Sólo intenta ser justo.

1054
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
- Eres demasiado generoso.
- No. Es justo.

1055
00:57:43,167 --> 00:57:44,167
Eso es todo.

1056
00:57:44,601 --> 00:57:46,404
Bueno, si hay algo que quieras..

1057
00:57:47,196 --> 00:57:48,325
No necesito nada.

1058
00:57:48,634 --> 00:57:50,049
- ¿Qué puedo hacer con él?
-Larry.

1059
00:57:50,252 --> 00:57:51,762
En un hotel, ¿dónde lo pondría?

1060
00:57:52,019 --> 00:57:54,036
- Sólo tendría que pagar el almacenamiento.
- Así es.

1061
00:57:54,618 --> 00:57:55,776
Será mejor que cambie esto.

1062
00:58:03,077 --> 00:58:04,424
- ¿Cómo se llama?
-Jones.

1063
00:58:04,650 --> 00:58:05,808
No confío en él.

1064
00:58:09,325 --> 00:58:10,325
Bien.

1065
00:58:10,596 --> 00:58:11,596
Aquí estamos.

1066
00:58:12,583 --> 00:58:14,823
- Panadero contra panadero.
- Suena horrible, ¿no?

1067
00:58:15,037 --> 00:58:16,166
Todo lo legal lo hace.

1068
00:58:16,662 --> 00:58:18,618
Oh. Acerca de este corresponsal.

1069
00:58:19,023 --> 00:58:20,469
- ¿Sí?
- ¿Quién será?

1070
00:58:21,114 --> 00:58:22,114
No sé.

1071
00:58:22,362 --> 00:58:23,362
¿Alguien en mente?

1072
00:58:23,994 --> 00:58:25,609
Tengo varias perspectivas prometedoras.

1073
00:58:26,458 --> 00:58:27,473
- ¿Tienes?
- Ajá.

1074
00:58:27,744 --> 00:58:30,144
Sí. Creo que podemos aclarar el
Todo el asunto en unas pocas semanas.

1075
00:58:30,340 --> 00:58:31,854
- Suena bastante bien.
- Ajá.

1076
00:58:32,425 --> 00:58:33,998
Dime. ¿No es Mary Logan?

1077
00:58:34,480 --> 00:58:36,029
¿Mary Logan como co-declarada?

1078
00:58:36,442 --> 00:58:37,914
Creo que puedo hacerlo mejor que eso.

1079
00:58:38,981 --> 00:58:42,101
Después de que todo esté arreglado,
Creo que haré un viaje a Sudamérica.

1080
00:58:42,705 --> 00:58:43,892
¿Es uno de mis amigos?

1081
00:58:44,301 --> 00:58:46,204
Sabes que nunca me importó
mucho para tus amigos.

1082
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
¿Alguien que conozco?

1083
00:58:47,591 --> 00:58:49,522
Cariño, esto es un divorcio.
No veinte preguntas.

1084
00:58:50,409 --> 00:58:51,559
Sólo tengo curiosidad.

1085
00:58:51,939 --> 00:58:53,354
No te preocupes. Puedes confiar en mí.

1086
00:58:54,019 --> 00:58:55,622
No deshonraré el apellido.

1087
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Larry.

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,412
¿Realmente quieres este divorcio?

1089
00:59:02,635 --> 00:59:03,764
Absolutamente. ¿No es así?

1090
00:59:04,361 --> 00:59:05,062
Bueno...

1091
00:59:05,265 --> 00:59:06,681
No me digas que no lo quieres.

1092
00:59:06,893 --> 00:59:08,450
Sería una gran decepción.

1093
00:59:08,653 --> 00:59:11,180
Después de todo, en serio
enamorada de Sebastián.

1094
00:59:11,645 --> 00:59:13,032
De lo contrario, no lo habrías...

1095
00:59:13,809 --> 00:59:14,983
No estaríamos aquí.

1096
00:59:16,782 --> 00:59:20,256
Eres una persona demasiado buena, Jill, para tener
Hice todo esto solo para completar tu día.

1097
00:59:21,599 --> 00:59:23,415
siempre he creído
que fueras sincero.

1098
00:59:24,199 --> 00:59:25,199
Todavía lo hago.

1099
00:59:27,322 --> 00:59:29,072
Me gustaría llevarme ese recuerdo.

1100
00:59:30,016 --> 00:59:31,322
Lo siento si te lastimé.

1101
00:59:32,007 --> 00:59:33,699
Quizás no pudiste evitarlo.

1102
00:59:35,059 --> 00:59:36,794
No te preocupes.
No habrá amargura.

1103
00:59:37,567 --> 00:59:38,768
Es curioso, ¿no?

1104
00:59:39,146 --> 00:59:40,840
Durante seis años fuiste mi marido.

1105
00:59:41,563 --> 00:59:43,585
Y ahora tú eres el
'fiesta de la primera parte'.

1106
00:59:44,604 --> 00:59:45,904
Yo solía ser tu Jill.

1107
00:59:46,730 --> 00:59:49,061
Y ahora soy:
'en lo sucesivo denominado...'

1108
00:59:55,620 --> 00:59:57,490
Bueno, todo está arreglado.

1109
00:59:58,754 --> 00:59:59,798
¿Qué pasa?

1110
01:00:02,743 --> 01:00:05,213
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Acabo de repasar algunos detalles.

1111
01:00:05,743 --> 01:00:07,241
No confío en ti, panadero.

1112
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Cariño, no hay nada de qué preocuparse.
Es un acuerdo muy claro.

1113
01:00:11,130 --> 01:00:13,946
Alejandro, por favor. Estoy tan nervioso.
¿No puedes entender?

1114
01:00:14,181 --> 01:00:16,120
Por supuesto. Todos tenemos nuestros pequeños estados de ánimo.

1115
01:00:17,317 --> 01:00:18,317
Keeks.

1116
01:00:27,397 --> 01:00:29,014
Ahora leamos esto de nuevo.

1117
01:00:29,358 --> 01:00:31,158
- El siguiente acuerdo..
- Es innecesario.

1118
01:00:31,350 --> 01:00:32,869
A menos que lleguemos a un acuerdo sobre un corresponsable.

1119
01:00:33,146 --> 01:00:34,532
- No es asunto tuyo.
- No lo es.

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,093
Callar. Es mi negocio.

1121
01:00:36,513 --> 01:00:39,800
No me convertirás en el hazmerreír de
el pueblo con una chica que ni siquiera conozco.

1122
01:00:40,054 --> 01:00:42,148
No, no tendrás eso.
triunfo, señor Baker. Adiós.

1123
01:00:48,559 --> 01:00:49,231
Keeks.

1124
01:00:49,434 --> 01:00:50,857
- No hagas eso, panadero.
- Jill.

1125
01:00:51,376 --> 01:00:52,376
Jill.

1126
01:00:52,896 --> 01:00:53,896
Jill.

1127
01:00:54,254 --> 01:00:57,990
Eso, mi querido señor Jones, es lo que se sabe.
como proteger su inversión original.

1128
01:00:58,193 --> 01:00:59,237
Hagámoslo bien.

1129
01:00:59,519 --> 01:01:01,421
- Creo que la suavizaste.
- ¿La suavizó?

1130
01:01:01,681 --> 01:01:04,300
La destruyó. ella va a venir
Vuelve y come de mi mano.

1131
01:01:04,575 --> 01:01:06,581
y a lo que voy
que hacerle a la señora Jill Baker.

1132
01:01:07,074 --> 01:01:09,924
En lo sucesivo referido
a Jill 'cordero' Baker.

1133
01:01:10,342 --> 01:01:12,052
Si quieres un piano Jones, lo tienes.

1134
01:01:12,255 --> 01:01:12,848
No.

1135
01:01:13,051 --> 01:01:14,335
¿Voy a ser difícil?

1136
01:01:14,740 --> 01:01:17,421
voy a ser el loco
perro del 685 de Park Avenue.

1137
01:01:18,011 --> 01:01:19,011
Hola panadero.

1138
01:01:20,456 --> 01:01:21,456
Señor Jones.

1139
01:01:23,124 --> 01:01:24,340
¿Sí, señora Baker?

1140
01:01:24,567 --> 01:01:26,886
Acerca de este corresponsal.
¿Qué exige la ley?

1141
01:01:27,115 --> 01:01:28,115
Bueno, ella..

1142
01:01:28,161 --> 01:01:29,772
No. En caso de que <i>yo</i> tenga el corresponsable.

1143
01:01:30,969 --> 01:01:33,504
Bueno, debes ser encontrado solo.
con él en tu apartamento.

1144
01:01:33,876 --> 01:01:35,091
Y él sin abrigo.

1145
01:01:35,381 --> 01:01:36,381
Veo.

1146
01:01:36,843 --> 01:01:38,122
- Alejandro.
- ¿Sí, querido?

1147
01:01:38,325 --> 01:01:40,155
¿Estás dispuesto a tomar
¿Te quitaste el abrigo por mí?

1148
01:01:40,358 --> 01:01:41,620
Todo lo que digas, cariño.

1149
01:01:41,823 --> 01:01:42,940
Oh, no. No, no.

1150
01:01:43,239 --> 01:01:43,942
Oh sí.

1151
01:01:44,169 --> 01:01:45,754
- ¿De verdad quieres hacer eso?
- Sí.

1152
01:01:45,998 --> 01:01:47,657
¿Quieres comprometerme con ese tipo?

1153
01:01:48,141 --> 01:01:50,781
Pareces olvidar, Baker, que
ella está enamorada de ese chico. Keeks.

1154
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Eres bruto.

1155
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
Alejandro.

1156
01:01:56,067 --> 01:01:57,067
Alejandro.

1157
01:01:57,308 --> 01:01:58,308
Alejandro.

1158
01:01:58,493 --> 01:01:59,493
Snoodgie.

1159
01:01:59,601 --> 01:02:00,601
¿Snoodgie?

1160
01:02:01,246 --> 01:02:02,682
¿Llamando a eso Snoodgie?

1161
01:02:02,911 --> 01:02:03,911
Vamos, cariño.

1162
01:02:04,345 --> 01:02:05,345
Ahí estás.

1163
01:02:05,535 --> 01:02:06,580
Estarás bien.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:08,418
Siéntate aquí. Allá.

1165
01:02:09,116 --> 01:02:11,397
Durante seis años estuve casado con
un bruto y no lo sabía.

1166
01:02:11,643 --> 01:02:13,719
- ¿Divorcio? Sí. Esa es la única solución.
- Está bien.

1167
01:02:14,044 --> 01:02:15,613
- ¿Por qué no ir a Reno?
- Sí, Reno.

1168
01:02:15,816 --> 01:02:17,976
- No quiero ir al oeste.
- Pobre cariño. ¿Cómo estás?

1169
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
Estoy temblando.

1170
01:02:19,484 --> 01:02:21,352
¿Puedes establecer residencia?
en Pensilvania?

1171
01:02:21,558 --> 01:02:24,186
- ¿Pensilvania? Eso está cerca de Filadelfia.
- En el barrio. Sí.

1172
01:02:24,206 --> 01:02:26,081
Eso no está mal.
Tienen una buena orquesta.

1173
01:02:26,366 --> 01:02:29,366
- Fácil de comunicar con Nueva York.
- Muy bien. ¿Diremos Pensilvania?

1174
01:02:29,460 --> 01:02:32,327
Está bien. Pensilvania. Porcelana.
En cualquier lugar. Sólo que acabemos con esto.

1175
01:02:32,530 --> 01:02:34,201
Bueno. Miremos hacia Pensilvania.

1176
01:02:34,967 --> 01:02:37,303
Pensilvania, Pensilvania. Ah, ahí.

1177
01:02:38,081 --> 01:02:39,081
Eso es todo.

1178
01:02:41,442 --> 01:02:42,442
Snoodgie.

1179
01:02:43,856 --> 01:02:45,896
Obtendrás tu divorcio
si es lo último que hago.

1180
01:02:46,147 --> 01:02:47,147
'Sección 10'.

1181
01:02:47,333 --> 01:02:51,354
'El cónyuge inocente puede divorciarse
siempre que el otro cónyuge tenga...'

1182
01:02:51,633 --> 01:02:53,262
'Por trato cruel y bárbaro'.

1183
01:02:53,621 --> 01:02:57,209
'Hacía la vida intolerable y
gravoso para dicho cónyuge inocente".

1184
01:02:57,412 --> 01:02:58,412
Suena prometedor.

1185
01:02:58,602 --> 01:03:01,758
- No te resulta difícil ser bárbaro.
- No. Mi cónyuge inocente.

1186
01:03:02,354 --> 01:03:03,354
¿Qué debo hacer?

1187
01:03:03,890 --> 01:03:05,077
Llamemos a un testigo.

1188
01:03:05,355 --> 01:03:07,132
Digamos, ¿mi secretaria?

1189
01:03:07,461 --> 01:03:09,727
- Y primero ustedes dos empiezan una pelea.
- Con mucho gusto.

1190
01:03:10,195 --> 01:03:12,641
Y luego diría, tal vez
le darías una bofetada.

1191
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
¿Abofetearle la cara? Oh, no.

1192
01:03:15,179 --> 01:03:17,463
Entonces, puedes golpear a un hombre pero
No te atrevas a golpear a una mujer.

1193
01:03:17,769 --> 01:03:19,771
- Eres un cobarde.
- Está bien. Lo haré.

1194
01:03:20,065 --> 01:03:21,774
Muy bien.
Revirtamos todo el asunto.

1195
01:03:22,432 --> 01:03:24,003
Ahora. Aquí está el plan.

1196
01:03:27,254 --> 01:03:28,876
Señorita Aikens, ¿podría pasar por favor?

1197
01:03:29,105 --> 01:03:30,297
Ahora mismo, señor Jones.

1198
01:03:32,351 --> 01:03:34,428
Ahora recuerda.
Empiezo a dictar una carta.

1199
01:03:34,775 --> 01:03:36,998
Tan pronto como chasqueo los dedos
comienzas la discusión.

1200
01:03:37,312 --> 01:03:38,312
Cuando dices..

1201
01:03:38,445 --> 01:03:40,805
- Vendedor ambulante de seguros de segunda categoría.
- Entonces te golpeé.

1202
01:03:40,893 --> 01:03:42,294
Ahora, panadero. No nos defraudes.

1203
01:03:42,567 --> 01:03:43,958
Señorita Aikens. Señorita Aikens.

1204
01:03:45,140 --> 01:03:47,022
- Ya voy, señor Jones.
- Siéntate por favor.

1205
01:03:49,654 --> 01:03:50,654
Toma esto.

1206
01:03:51,027 --> 01:03:53,296
A Walter K. Dovermule.

1207
01:03:53,528 --> 01:03:56,360
Banco y fideicomiso de la ciudad capital
Empresa. Colón, Ohio.

1208
01:03:57,276 --> 01:03:59,230
Mi querido señor Dovermule.

1209
01:03:59,578 --> 01:04:00,964
Ahora déjame ver.

1210
01:04:04,362 --> 01:04:05,748
Entonces no me lo dirás.

1211
01:04:06,919 --> 01:04:08,263
Yo no estaba allí.

1212
01:04:09,573 --> 01:04:10,709
Mi madre te vio.

1213
01:04:11,642 --> 01:04:13,544
Tu madre me da un dolor de cabeza.

1214
01:04:14,312 --> 01:04:16,452
¿Cómo te atreves a decir eso?
sobre mi amada madre.

1215
01:04:17,017 --> 01:04:18,749
Tu amada madre. Caca.

1216
01:04:21,159 --> 01:04:22,662
Entonces no me lo dirás, ¿eh?

1217
01:04:23,095 --> 01:04:25,430
- Yo no estaba allí.
- Pero mi madre te vio.

1218
01:04:26,040 --> 01:04:27,796
Tu madre me da un dolor de cabeza.

1219
01:04:28,817 --> 01:04:30,900
¿Cómo te atreves a decir eso?
sobre mi amada madre.

1220
01:04:31,209 --> 01:04:34,017
- Tu amada madre. Caca.
- ¿Quién eres tú para hacer caca a mi madre?

1221
01:04:34,259 --> 01:04:36,339
Tu madre. ¿Sabes qué?
¿A qué me recuerda tu madre?

1222
01:04:36,698 --> 01:04:37,698
Para, para.

1223
01:04:38,070 --> 01:04:39,486
Espera un momento. Señorita Aikens.

1224
01:04:40,322 --> 01:04:42,993
- No te dije que te fueras.
- Sí. Por el amor de Dios, señorita Aikens.

1225
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Sentarse.

1226
01:04:45,933 --> 01:04:47,168
Ahora léeme eso.

1227
01:04:47,603 --> 01:04:48,967
"Sr. Walter K Dovermule".

1228
01:04:49,170 --> 01:04:51,549
'Banco y Fideicomiso de la Ciudad Capital
Compañía. Colón, Ohio'.

1229
01:04:51,763 --> 01:04:53,322
"Mi querido señor Dovermule".

1230
01:04:54,005 --> 01:04:56,405
- ¿No te gusta mi madre?
- No me gusta toda tu familia.

1231
01:04:56,426 --> 01:04:57,426
- ¿No lo haces?
- No.

1232
01:04:57,695 --> 01:05:00,407
No me agradan tu padre ni tu hermano.
¿Sabes a quién me recuerda tu madre?

1233
01:05:00,427 --> 01:05:01,427
¿OMS?
De ti.

1234
01:05:01,524 --> 01:05:03,025
Eso es lo que pienso de tu madre.

1235
01:05:03,374 --> 01:05:05,449
Eres un vendedor ambulante de seguros barato y de segunda categoría.

1236
01:05:08,298 --> 01:05:10,761
Eres un vendedor ambulante de seguros barato y de segunda categoría.

1237
01:05:15,299 --> 01:05:16,299
Vamos.

1238
01:05:17,613 --> 01:05:19,733
Ella te llamó tacaño
vendedor ambulante de seguros de segunda categoría.

1239
01:05:19,888 --> 01:05:20,888
Sí.

1240
01:05:28,866 --> 01:05:30,783
Ahora mira, hombre.
Toda su felicidad está en juego.

1241
01:05:31,111 --> 01:05:32,160
Un buen calcetín.

1242
01:05:32,766 --> 01:05:34,579
Aquí. Toma otro coñac.

1243
01:05:35,924 --> 01:05:37,494
Ahora dalo todo.

1244
01:05:39,470 --> 01:05:40,540
Vuelve a leermelo.

1245
01:05:40,743 --> 01:05:44,248
Walter K. Dovermule. ciudad capital
Compañía bancaria y fiduciaria, Columbus Ohio.

1246
01:05:44,505 --> 01:05:46,774
- Mi querido señor Dovermule..
- Sí. Mi querido señor Dover..

1247
01:05:47,436 --> 01:05:49,525
Todo lo que dije sobre
tu madre todavía va.

1248
01:05:49,910 --> 01:05:51,125
- Y doble.
- ¿Lo hace?

1249
01:05:51,328 --> 01:05:52,328
Sí lo hace.

1250
01:05:52,664 --> 01:05:55,556
Bueno, todavía digo que eres un tacaño,
vendedor ambulante de seguros de segunda categoría.

1251
01:05:56,517 --> 01:05:57,517
Oh.

1252
01:05:57,542 --> 01:05:59,940
Entonces, soy un barato, de segunda categoría.
Vendedor ambulante de seguros, ¿verdad?

1253
01:06:00,174 --> 01:06:01,174
Sí. Eres.

1254
01:06:03,413 --> 01:06:04,413
Dilo de nuevo.

1255
01:06:04,632 --> 01:06:07,024
Eres un vendedor ambulante de seguros barato y de segunda categoría.

1256
01:06:12,896 --> 01:06:13,896
Phoey.

1257
01:06:18,397 --> 01:06:21,462
Vamos, panadero. Tranquilízate.
Puedes hacerlo. Un buen tipo como tú.

1258
01:06:22,719 --> 01:06:23,890
Vuelve a leermelo.

1259
01:06:24,155 --> 01:06:27,987
Walter K. Dovermule. ciudad capital
Banco y Sociedad Fiduciaria. Colón, Ohio.

1260
01:06:28,279 --> 01:06:29,782
Mi querido señor Dovermule..

1261
01:06:35,965 --> 01:06:37,338
¿Vio eso, señorita Aikens?

1262
01:06:37,541 --> 01:06:39,711
- Un marido abofeteando a su mujer.
- Sí. ¿Lo viste?

1263
01:06:40,194 --> 01:06:42,582
Sra. Baker. lo siento mucho
Esto sucedió en mi oficina.

1264
01:06:42,789 --> 01:06:43,518
Yo también.

1265
01:06:43,721 --> 01:06:45,423
Imagínese eso.
Un marido golpeando a su esposa.

1266
01:06:47,409 --> 01:06:48,934
Tuvo que emborracharse para hacerlo.

1267
01:06:50,566 --> 01:06:51,594
Adiós, señor Jones.

1268
01:06:51,797 --> 01:06:52,841
Adiós, señora Baker.

1269
01:07:02,930 --> 01:07:05,491
- ¿Qué pasa con Walter K. Dovermule?
- Dile que estoy fuera.

1270
01:07:16,797 --> 01:07:17,797
Gracias, señor.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
Entra.

1272
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Hola Alberto.

1273
01:07:25,148 --> 01:07:26,163
Buenos días, señor.

1274
01:07:26,539 --> 01:07:28,948
Espero que me perdones
molestarte un domingo.

1275
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Está bien.

1276
01:07:31,381 --> 01:07:32,539
¿Se ha acostado tarde, señor?

1277
01:07:32,969 --> 01:07:36,132
Sí. He tenido una serie de noches trasnochadas.
Ya no soy tan joven como solía ser.

1278
01:07:36,478 --> 01:07:38,773
- Creo que se ve muy en forma, señor.
- Gracias, Alberto.

1279
01:07:39,103 --> 01:07:41,723
- ¿Cómo va todo?
- No muy bien, señor.

1280
01:07:42,193 --> 01:07:45,007
Vine a preguntar si en tu futuro
¿Tienes algún plan que me sirva?

1281
01:07:45,725 --> 01:07:46,912
¿Has dejado a la señora Baker?

1282
01:07:47,115 --> 01:07:48,554
Sí, señor. Tuve que hacerlo.

1283
01:07:49,034 --> 01:07:51,129
Por eso... caballero musical.

1284
01:07:53,195 --> 01:07:53,794
Oh.

1285
01:07:54,039 --> 01:07:55,724
De hecho todos nos fuimos menos Emma.

1286
01:07:56,127 --> 01:07:58,077
Ella es afortunada. Está bastante sorda.

1287
01:07:58,845 --> 01:07:59,944
¿Cómo está la señora Baker?

1288
01:08:00,277 --> 01:08:01,801
Tan encantador como siempre, señor.

1289
01:08:02,284 --> 01:08:03,284
¿Feliz, supongo?

1290
01:08:03,783 --> 01:08:06,636
Si me disculpan por decirlo,
Creo que ella muestra un gran coraje.

1291
01:08:39,462 --> 01:08:40,462
Hola.

1292
01:08:40,555 --> 01:08:41,555
Hola.

1293
01:08:42,157 --> 01:08:43,377
¿Dónde está la señora Baker?

1294
01:08:51,134 --> 01:08:52,535
- Jill, querida.
- Margie, cariño.

1295
01:08:52,738 --> 01:08:54,268
Me emocioné mucho cuando llamaste.

1296
01:08:54,508 --> 01:08:56,778
¿Por qué no debería hacerlo? viejos amigos
como nosotros. Siéntate, Margie.

1297
01:08:57,047 --> 01:08:59,054
- ¿Cómo estás, querido?
- Ah, estoy bien.

1298
01:08:59,385 --> 01:09:00,913
He oído que vas a Filadelfia.

1299
01:09:01,116 --> 01:09:02,511
- ¿Conociste a Alejandro?
- Sí.

1300
01:09:02,830 --> 01:09:05,430
- Pero no podía molestarlo.
- Está practicando para su nuevo concierto.

1301
01:09:05,488 --> 01:09:06,488
Entiendo.

1302
01:09:07,146 --> 01:09:10,011
- ¿Te molesta?
- No, no. Me encanta la música.

1303
01:09:10,778 --> 01:09:13,118
- Sí, me voy a Filadelfia.
- ¿Y tú eres feliz?

1304
01:09:13,328 --> 01:09:14,404
Oh sí. Muy.

1305
01:09:14,755 --> 01:09:17,166
Por supuesto que todavía estoy un poco
desconcertado. Es todo tan nuevo.

1306
01:09:17,429 --> 01:09:20,166
- Sí. Es todo muy emocionante.
- Sí. Muy emocionante.

1307
01:09:20,658 --> 01:09:23,357
Ser transferido del negocio.
mundo al mundo del arte.

1308
01:09:23,744 --> 01:09:25,304
Nada más que Bach y Tchaikovsky.

1309
01:09:25,924 --> 01:09:27,463
Ese es Bach el que está practicando ahora.

1310
01:09:28,497 --> 01:09:30,888
- ¿Estás seguro de que no te molesta?
- No, no. Me encanta.

1311
01:09:31,295 --> 01:09:34,497
No tienes por qué avergonzarte. No todos
Le gusta Bach. Si quieres que se detenga..

1312
01:09:34,719 --> 01:09:37,958
Querida, no se me ocurriría eso.
Todo esto suena muy romántico.

1313
01:09:38,211 --> 01:09:39,953
Sí. Muy romántico.

1314
01:09:40,706 --> 01:09:42,122
Por cierto, ¿has visto a Larry?

1315
01:09:42,388 --> 01:09:44,471
Sí. Lo vi anoche
en el Montecarlo.

1316
01:09:45,594 --> 01:09:47,506
- ¿Larry en el Montecarlo?
- Sí.

1317
01:09:47,724 --> 01:09:48,929
Imagínense.

1318
01:09:49,783 --> 01:09:51,003
Sólo un momento.

1319
01:10:06,312 --> 01:10:08,131
- Por favor, perdóname.
- Por supuesto.

1320
01:10:08,493 --> 01:10:09,955
Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?

1321
01:10:12,809 --> 01:10:14,977
- Entonces no te gusta mi música, ¿eh?
- Alejandro.

1322
01:10:15,211 --> 01:10:16,720
No hago nada más que mucho ruido.

1323
01:10:17,204 --> 01:10:18,204
Está bien.

1324
01:10:27,716 --> 01:10:28,731
¿No es original?

1325
01:10:28,955 --> 01:10:30,195
Ah, mucho.

1326
01:10:30,794 --> 01:10:33,004
- Espero que no te importe.
- No. En absoluto.

1327
01:10:33,419 --> 01:10:36,627
Me encanta hacerlo enojar.
Se convierte en un gran oso grizzly.

1328
01:10:36,954 --> 01:10:38,891
- Debe ser fascinante.
- Sí.

1329
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Jill.

1330
01:10:43,493 --> 01:10:44,493
El oso.

1331
01:10:51,169 --> 01:10:52,328
- ¿Qué es?
- Jill.

1332
01:10:52,543 --> 01:10:54,269
Hoy no habrá más música aquí.

1333
01:10:54,563 --> 01:10:56,155
- ¿Oh, no?
- No. Y no me engatuses.

1334
01:10:56,535 --> 01:10:57,865
- Silencio.
- Y no me hagas callar.

1335
01:10:58,479 --> 01:11:00,959
De hecho habrá
No más Sebastián aquí hoy.

1336
01:11:01,186 --> 01:11:02,466
Al menos no para el almuerzo.

1337
01:11:02,698 --> 01:11:04,304
Y la cena es muy incierta.

1338
01:11:04,911 --> 01:11:06,821
- Si eso es lo que sientes al respecto.
- Es.

1339
01:11:07,605 --> 01:11:09,545
Jill, puedo ser muy imposible.

1340
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Adiós.

1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Qué divertido. solo espero pobre
Larry se lo pasa tan bien como yo.

1342
01:11:22,883 --> 01:11:24,443
Cuando lo vi en el Montecarlo..

1343
01:11:24,794 --> 01:11:27,555
Sí. supongo que fue otro
de esas aburridas tardes de negocios.

1344
01:11:28,015 --> 01:11:29,116
¿Fue una fiesta grande?

1345
01:11:29,413 --> 01:11:31,222
No. Yo diría que era de tu talla.

1346
01:11:32,927 --> 01:11:33,927
Oh.

1347
01:11:34,513 --> 01:11:37,089
- ¿Era atractiva?
- No. No lo creo.

1348
01:11:37,618 --> 01:11:39,950
Pero George y Freddy
Pensé que era estupenda.

1349
01:11:40,757 --> 01:11:42,248
Pero ya conoces a George y Freddy.

1350
01:11:42,559 --> 01:11:44,478
- ¿Pero qué te importa?
- Así es.

1351
01:11:45,018 --> 01:11:47,697
¿Qué me importa?
Larry tiene derecho a un poco de diversión.

1352
01:11:49,804 --> 01:11:51,362
Si ese es el tipo de vida que le gusta.

1353
01:12:03,044 --> 01:12:04,044
¿Hola?

1354
01:12:05,002 --> 01:12:06,179
Hola Sally querida.

1355
01:12:08,676 --> 01:12:10,707
Me siento bastante bien considerando.
¿Qué pasa contigo?

1356
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
Eh.

1357
01:12:14,807 --> 01:12:15,807
Así es.

1358
01:12:16,289 --> 01:12:17,289
¿Eh?

1359
01:12:18,825 --> 01:12:21,505
No. Estoy seguro de que lo llevaste contigo.
cuando te fuiste hacia Montecarlo.

1360
01:12:22,222 --> 01:12:23,222
Espera un minuto.

1361
01:12:31,933 --> 01:12:33,184
Hola. Sí, lo es.

1362
01:12:35,139 --> 01:12:36,139
Está bien.

1363
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
Adiós.

1364
01:12:45,434 --> 01:12:46,434
Hola.

1365
01:12:49,896 --> 01:12:51,296
¿Me vas a echar?

1366
01:12:52,330 --> 01:12:53,916
Jill, no deberías haber venido aquí.

1367
01:12:54,733 --> 01:12:56,106
Es bastante vergonzoso.

1368
01:12:56,545 --> 01:12:58,010
Bueno, estoy de paso.

1369
01:12:58,336 --> 01:13:01,021
- Pero después de todo, si Sebastián se entera..
- No te preocupes por eso.

1370
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Pero lo hago.

1371
01:13:02,783 --> 01:13:04,300
Una chica comprometida para casarse.

1372
01:13:04,904 --> 01:13:06,421
Llegar a un apartamento de soltero.

1373
01:13:06,799 --> 01:13:08,196
Y sin previo aviso.

1374
01:13:10,062 --> 01:13:11,068
Sólo un momento.

1375
01:13:19,607 --> 01:13:20,607
Bien.

1376
01:13:20,898 --> 01:13:22,155
Parece que estoy entrometiéndome.

1377
01:13:22,574 --> 01:13:24,190
Jill. ¿Para qué quieres verme?

1378
01:13:24,589 --> 01:13:26,621
- ¿Hay alguien aquí?
- ¿Qué quieres, Jill?

1379
01:13:27,267 --> 01:13:29,006
Bueno, estaba conduciendo por...

1380
01:13:29,936 --> 01:13:31,327
¿Justo en el piso 31?

1381
01:13:31,748 --> 01:13:34,292
Bueno, dijiste que querías un poco.
tipo de recuerdo y..

1382
01:13:34,827 --> 01:13:38,282
Estoy de camino a casa de Cynthia Knox.
té y tuve que pasar así..

1383
01:13:39,160 --> 01:13:40,543
He recogido algunas cosas.

1384
01:13:41,484 --> 01:13:43,319
Algunas instantáneas de nosotros tomadas juntos.

1385
01:13:43,589 --> 01:13:45,514
- Pensé que podría interesarte.
- Gracias.

1386
01:13:46,493 --> 01:13:48,478
- ¿No vas a mirarlos?
- Oh sí.

1387
01:13:50,768 --> 01:13:53,751
Esa es la primera vez que nos encontramos.
Aquí hay uno de ustedes sentado en mi regazo.

1388
01:13:54,011 --> 01:13:56,495
Nuestra boda. Nuestra luna de miel.
Eso es muy lindo. Gracias.

1389
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
¿Algo más?

1390
01:13:59,504 --> 01:14:01,541
Escuché que estabas en el
Montecarlo anoche.

1391
01:14:01,970 --> 01:14:02,970
Sí.

1392
01:14:03,352 --> 01:14:04,352
¿Somnoliento?

1393
01:14:05,076 --> 01:14:06,076
Sí.

1394
01:14:06,741 --> 01:14:08,157
Dale mis saludos a Cynthia Knox.

1395
01:14:08,886 --> 01:14:09,886
¿OMS?

1396
01:14:09,967 --> 01:14:11,789
Estabas en camino
al té de Cynthia Knox.

1397
01:14:12,181 --> 01:14:13,195
Sí. Sí.

1398
01:14:13,649 --> 01:14:15,039
Me gusta tu apartamento, Larry.

1399
01:14:15,469 --> 01:14:16,487
Es encantador.

1400
01:14:17,138 --> 01:14:18,570
Encantador. Sí.

1401
01:14:18,883 --> 01:14:20,161
Muy, muy encantador.

1402
01:14:24,471 --> 01:14:25,728
De tan buen gusto.

1403
01:14:26,330 --> 01:14:27,084
Bonito.

1404
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Muy acogedor.

1405
01:14:28,778 --> 01:14:29,778
Preciosas cortinas.

1406
01:14:30,489 --> 01:14:31,864
Y una vista tan hermosa.

1407
01:14:32,971 --> 01:14:35,265
Sí. Qué vista tan hermosa.

1408
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
Lo lamento.

1409
01:14:39,562 --> 01:14:40,749
Eso fue bastante tonto.

1410
01:14:41,302 --> 01:14:42,351
Por favor, perdóname.

1411
01:14:44,380 --> 01:14:46,433
Larry, hice un gran desastre.

1412
01:14:46,879 --> 01:14:48,352
Todo sale bien.

1413
01:14:49,172 --> 01:14:51,659
- No puedes decir eso, Larry.
- Puedo y lo hago.

1414
01:14:52,523 --> 01:14:54,625
Larry. Por favor no hagas
Yo voy a Filadelfia.

1415
01:14:54,961 --> 01:14:56,026
Por favor no lo hagas.

1416
01:14:56,723 --> 01:14:58,030
La señora ha cambiado de opinión.

1417
01:14:58,722 --> 01:15:01,584
Ella se cansa un poco del matrimonio.
y ella se va así sin más.

1418
01:15:02,358 --> 01:15:05,546
¿Le importa si la deja en ridículo?
marido o cuanto le duele ella?

1419
01:15:06,639 --> 01:15:09,293
Luego se cansa de la música de piano.
y ella regresa y dice..

1420
01:15:09,518 --> 01:15:12,478
Fue sólo un pequeño capricho mío así que
Por favor, regrese trote a la antigua granja.

1421
01:15:13,386 --> 01:15:16,732
Rompes toda una vida. Y creo que
Puedo volver a armarlo en medio día.

1422
01:15:17,781 --> 01:15:19,025
Oh, no. No es tan fácil.

1423
01:15:20,421 --> 01:15:22,089
No esperaba que fuera fácil.

1424
01:15:22,552 --> 01:15:25,392
Para decirte lo que pienso de ti
tómate más de una tarde.

1425
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
¿Qué tal la cena?

1426
01:15:29,035 --> 01:15:29,752
¿Cena?

1427
01:15:29,993 --> 01:15:31,838
¿No podríamos simplemente tener
¿Cenamos juntos esta noche?

1428
01:15:33,063 --> 01:15:34,593
Lo lamento. Estoy comprometido para cenar.

1429
01:15:35,189 --> 01:15:36,447
Oh. ¿Esa chica?

1430
01:15:37,073 --> 01:15:38,890
Sí. Esa chica. No me gusta tu tono.

1431
01:15:39,528 --> 01:15:40,528
Lo lamento.

1432
01:15:41,385 --> 01:15:44,465
Primero intentas arruinar mi vida y ahora
Quieres arruinarle el domingo a esa chica.

1433
01:15:45,069 --> 01:15:47,494
Sally no tiene todos los días libres
ya sabes. Sally trabaja duro.

1434
01:15:47,886 --> 01:15:48,919
Ah, ¿lo hace?

1435
01:15:49,435 --> 01:15:50,708
¿Y qué hay de malo en eso?

1436
01:15:51,254 --> 01:15:52,254
Nada.

1437
01:15:52,934 --> 01:15:55,094
ella no lo tiene todo
arrojado en su regazo como tú.

1438
01:15:55,907 --> 01:15:57,973
ella no tiene tiempo para ir
a galerías de arte locas.

1439
01:15:58,176 --> 01:16:00,823
Para jugar con gente de segunda
músicos y acudir a psicoanalistas.

1440
01:16:01,414 --> 01:16:03,268
Ella no tiene un marido para
pagar por sus complejos.

1441
01:16:03,972 --> 01:16:06,836
Sally es una chica muy buena.
Mucho mejor que su señor Sebastián.

1442
01:16:07,934 --> 01:16:09,492
Ella tampoco usa tus camisas.

1443
01:16:10,073 --> 01:16:11,718
- ¿Tomó uno?
- Sáltatelo.

1444
01:16:12,765 --> 01:16:13,408
Aquí.

1445
01:16:13,687 --> 01:16:15,702
Prometiste amar, honrar y obedecer.

1446
01:16:17,233 --> 01:16:18,233
Y aquí.

1447
01:16:19,895 --> 01:16:21,253
Esa es la primera vez que nos encontramos.

1448
01:16:21,698 --> 01:16:24,195
- Esa es una foto horrible de mí.
- Pero eras una buena chica.

1449
01:16:24,831 --> 01:16:26,533
Entonces no te aburrí con mi seguro.

1450
01:16:26,903 --> 01:16:30,023
Escuchaste todo. tu querias
para saber todo sobre mí y mi trabajo.

1451
01:16:30,234 --> 01:16:31,986
- Querías ayudar.
-Larry.

1452
01:16:32,447 --> 01:16:33,447
Y aquí.

1453
01:16:35,015 --> 01:16:36,573
Recuerdo todo lo que me dijiste.

1454
01:16:36,776 --> 01:16:39,456
Me encantaría decirlo de nuevo, Larry, si
Sólo me daría la oportunidad.

1455
01:16:40,443 --> 01:16:42,635
- ¿Solo para olvidarlo otra vez?
- No, Larry. Nunca más.

1456
01:16:43,077 --> 01:16:44,077
Lo juro.

1457
01:16:44,457 --> 01:16:45,730
No sirve de nada fingir.

1458
01:16:46,569 --> 01:16:47,569
Estoy derrotado.

1459
01:16:55,218 --> 01:16:56,218
Caramba.

1460
01:16:57,209 --> 01:16:59,449
siempre recuerdo ese arbol
frente a la ventana de nuestro hotel.

1461
01:16:59,674 --> 01:17:01,177
Ese divertido camarero italiano.

1462
01:17:01,496 --> 01:17:02,562
- Aquí no.
- Sí.

1463
01:17:02,985 --> 01:17:03,985
No, no lo fue.

1464
01:17:04,638 --> 01:17:05,638
No. Aquí.

1465
01:17:05,904 --> 01:17:06,904
Así es.

1466
01:17:07,084 --> 01:17:08,297
Ese es ese porche delantero.

1467
01:17:09,589 --> 01:17:11,012
- Nuestro primer desayuno.
- Sí.

1468
01:17:12,053 --> 01:17:13,733
Larry. ¿No podríamos cenar juntos?

1469
01:17:15,363 --> 01:17:16,700
- Esta noche no.
- ¿Por qué no?

1470
01:17:17,669 --> 01:17:18,391
Salida.

1471
01:17:18,616 --> 01:17:19,983
- Déjame hablar con ella.
- Oh, no.

1472
01:17:20,585 --> 01:17:22,485
- Mujer a mujer. Ella lo entenderá.
- No, no.

1473
01:17:23,198 --> 01:17:24,198
Por favor, Larry.

1474
01:17:24,788 --> 01:17:25,788
Bien.

1475
01:17:27,913 --> 01:17:30,016
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias, cariño.

1476
01:17:30,429 --> 01:17:31,501
Tú quédate aquí.

1477
01:17:35,664 --> 01:17:36,965
Va a ser muy duro.

1478
01:17:56,969 --> 01:17:58,166
'Sally Aikens'.

1479
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
Aikens?

1480
01:18:01,849 --> 01:18:02,849
Esa chica.

1481
01:18:23,427 --> 01:18:24,427
Keeks.

1482
01:18:34,325 --> 01:18:35,597
¿Cómo está, señorita Aikens?

1483
01:18:36,362 --> 01:18:37,692
Hola, señora Baker.

1484
01:18:37,983 --> 01:18:39,053
Encantado de verte.

1485
01:18:42,333 --> 01:18:45,651
Al señor Baker le hubiera encantado tener
Te he visto pero lamentablemente está ocupado.

1486
01:18:46,064 --> 01:18:48,049
Me pidió que te diera tu bolso.

1487
01:18:48,396 --> 01:18:49,768
Oh sí. Lo olvidé.

1488
01:18:50,565 --> 01:18:53,164
estaba haciendo algo de secretariado
Trabajo para el señor Baker.

1489
01:18:53,402 --> 01:18:55,495
¿Oh? ¿Las secretarias trabajan los sábados por la noche?

1490
01:18:55,829 --> 01:18:56,829
Bien.

1491
01:18:57,180 --> 01:18:59,325
- Yo también soy notario público.
- Veo.

1492
01:18:59,572 --> 01:19:01,558
- ¿Y trajiste tu sello?
- Oh sí.

1493
01:19:01,877 --> 01:19:02,933
¿Una foca entrenada?

1494
01:19:03,421 --> 01:19:04,701
Adiós, señorita Aikens.

1495
01:19:05,950 --> 01:19:07,780
Adiós... Sra. Baker.

1496
01:19:28,598 --> 01:19:29,598
Dulce.

1497
01:19:30,757 --> 01:19:31,757
Dulce.

1498
01:19:43,200 --> 01:19:44,215
Parece desesperado.

1499
01:19:44,789 --> 01:19:45,789
Tut, tut, tut.

1500
01:19:48,117 --> 01:19:49,704
Es mucho más serio de lo que pensaba.

1501
01:19:50,593 --> 01:19:52,890
Esa chica está realmente enamorada de mí.
Ella me adora.

1502
01:19:53,209 --> 01:19:55,706
- No la culpo.
- Dice que no puede vivir sin mí.

1503
01:19:56,100 --> 01:19:57,618
- Y yo le creo.
- Y yo también.

1504
01:19:57,936 --> 01:19:59,008
Es comprensible.

1505
01:19:59,354 --> 01:20:00,662
Eres muy maravilloso.

1506
01:20:02,166 --> 01:20:03,531
Oh sí. Sí es usted.

1507
01:20:05,137 --> 01:20:06,179
¿Qué tal la cena?

1508
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- Pero sabes que no puedo.
- ¿Qué tal después de cenar?

1509
01:20:09,568 --> 01:20:11,493
- ¿Quieres un suicidio en tu conciencia?
- Oh, no.

1510
01:20:11,743 --> 01:20:13,170
- No. Eso no.
- Ahí estás.

1511
01:20:14,353 --> 01:20:16,121
Tienes razón. Es inútil.

1512
01:20:16,657 --> 01:20:17,701
Es una lástima, Jill.

1513
01:20:18,344 --> 01:20:19,988
Todo podría haber sido tan maravilloso.

1514
01:20:20,481 --> 01:20:22,561
No hay ninguna razón por la que no podamos
Realmente he sido feliz.

1515
01:20:22,949 --> 01:20:24,593
Sí. Pero ya es demasiado tarde.

1516
01:20:25,241 --> 01:20:26,370
Parece el final.

1517
01:20:27,100 --> 01:20:28,763
Adiós, Larry. Y buena suerte.

1518
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Buena suerte.

1519
01:20:44,160 --> 01:20:45,318
Hablaré con ella otra vez.

1520
01:21:00,299 --> 01:21:01,542
- ¿Está la señora Baker en casa?
- Sí.

1521
01:21:01,745 --> 01:21:02,745
No importa.

1522
01:21:03,880 --> 01:21:05,054
Adivina quién ha vuelto.

1523
01:21:16,697 --> 01:21:18,497
Es Fulton. El Dios de dioses.

1524
01:21:18,932 --> 01:21:20,256
Volviendo a la tierra.

1525
01:21:53,374 --> 01:21:54,776
Un poquito más suave por favor.

1526
01:22:36,837 --> 01:22:37,837
Phoey.